, خیلی خب,صبرکن .نندازی ها
داری مسیر هدفت رو میبینی؟- .مم-همم-
.خیلی خب
حالا, بیا نگران این باشیم .که چطور برسونیمش اونجا
.باید پات رو بذاری اینجا
.پنجه پات هم اینوری
.رون هات اینجا
.اوکی ـه؟
میتونی ببینی؟- .آره-
مطمئنی؟- .مم-همم-
حالا چی؟ الانم میتونی ببینی؟
.نه- حالا چی؟
.خیلی خب
.آماده ای؟ سه تا انگشت
!آفرین
.پرتاب خوبی بود ,بچه جون
.بگیرش
هی, شما بچه ها مایونز میخواید؟یا خردل؟
یا هردو؟
کی آخه رو هات داگ مایونز میریزه؟
.یحتمل برادرات
!آه, دوتا خردل, لطفاً .ممنون, مامان
!فهمیدم
نیت, مایونز یا خردل؟
کچاپ چی؟
.یا هم کچاپ .کچاپ هم دارم
.حواست به آرنجت باشه
.کارت خوب بود, چشم-شاهین
.برو تیرت رو بیار
!هی بچه‌ها
.تمرین بسه !سوپ آماده ست
.خیلی خب
.داریم میایم .گرسنمونه
.لیلا,بیا بریم
لیلا؟
عزیزم؟
هی,عزیزم؟
عزیزم؟
!پسرا
!لورا
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.لازم نیست که همچین کاری بکنی
.چونکه, آه, موقعیتت رو الان دست توئه
.اوه, آره
.نزدیک بودش
.اینم یه گل .حالا برابر شدیم
.دوست دارم دوباره امتحان کنم
.به بن بست خوردیم تنش رو حس میکنی؟
.باحاله
.این یکی افتضاح بودش .حالا شانس برنده شدن رو داری
.و بردی
.تبریک میگم
.بازی منصفانه ای بودش
.ورزش خوبیه
خوش گذشت بهت؟
.خوش گذشت
این چیزـه روشنه؟
.سلام, خانوم پاتس. پپ
...اگه این فیلم ضبط شده رو پیدا کردی
.رو شبکه های اجتماعی پستش نکن
.قراره حسابی از اون اشک ریزونا باشه
.هرچند نمیدونم اصلاً قرارـه اینو ببینی یا نه
...حتی نمیدونم که هنوز
.اوه, خدا,امیدوارم که زنده باشی
.امروز روز 21 ام ـه
نه, آه, 22 ام.
...میدونی,اگه بخاطر وحشت موجود از
...خیره شدن به فضای تهی نبود
.میگفتم که امروز حالم یکم بهتره
...عفونتم به لطف اون
.موجود کوته فکر آبی برظرف شده
اوه, بدجور عاشقش میشدی
.خیلی اهل عمل ـه
.فقط یه ذره سادیسم داره
...خب, سلول های سوختی حین نبرد خراب شدن
و ما یه راهی برای بازسازی ... شارژ یونی پیدا کردیم
.برا خودمون حول و هوش 48 ساعت زمان پرواز جور کردیم
.آه, ولی حالا دیگه به دیار باقی شتافته
هزار سال از نزدیک ترین .فروشگاه سون-الون فاصله داریم
...فردا صبح هم اکسیژنمون تموم میشه
. و دیگه تمام
...پپ, میدونم که گفتم دیگه سوپرایزی درکار نباشه
...ولی باید بگم که بدجور دلم میخواد
.برای آخرین بار سوپرایز بشم
...ولی به نظر میاد که
خب, خودت که میبینی چطور به نظر میاد دیگه
.راجب این حس بدی نداشته باش
, منظورم اینه , راستیتش ...اگه برای چند هفته دمر بشی
...و بعدش با یه عذاب وجدان بزرگ به زندگیت ادامه بدی
.احتمالاً بهتره یکم دراز بکشم
.به چشمام استراحت بدم
...لطفاً بدون که
, وقتی که بخواب رفتم .مثل تمامی شب های گذشته میشه
.من حالم خوبه.خیلی هم خوبه
.خوابت رو میبینم
.چون همیشه تو خوابمی
.نتونستم جلوش رو بگیرم
.منم نتونستم
.وایستا
.من بچه ـه رو از دست دادم
تونی, ما از دستش دادیم
...چیزه, آه
اوه, خوبه- !اوه,خدای من -
!اوه,خدای من
.چیزی نیست
.از اومدن تانوس به زمین 23 روز میگذره
.دولت‌های جهان از هم پاشیدن
...بخش هایی که هنوز کار میکنن
دارند سعی میکنند که یه سرشماری بکنند... ...و بنظر میاد که اون
...دقیقا کاری رو کرد که میگفت انجام میده
...تانوس 50 درصد
.موجودات زنده رو از بین برده...
الان کجاست؟ کجاست؟
.نمیدونیم
.یه دروازه باز کرد و واردش شد
اون چه مرگشه؟
.اوه, اعصباش خورده
.فکر میکنه شکست خورده
...که, البته, خورده
اما اینجا کلی شکست خورده‌ی دیگه هم داریم مگه نه؟
,خدایش ...تا همین لحظه
.فکر میکردم یه خرس عروسکی هستی
.شایدم باشم
.ما سه هفته ست که داریم دنبال تانوس میگردیم
...با اسکن‌های اعماق فضا
,و ماهواره ها .و هیچی پیدا نکردیم
.تونی، تو باهاش جنگیدی
کی این رو گفته؟
.من باهاش نجنگیدیم
...نه, اون با یه سیاره زد تو صورتم
...درحالی که جادوگر خیابون بیلیکر
.کل مغازه ش رو داد رفت
.این اتفاقی بود که افتاد
,مبارزه ای در کار نبود .چون اون قابل شکست نبود
,هیچ سرنخی بهت نداد مختصاتی، یه چیزی؟
...آه
.من چند سال قبل این قضیه رو دیده بودم
.یه بینش داشتم .نمیخواستم باورش کنم
.فکر میکردم دارم خواب میبینم
.تونی، ازت میخوام که تمرکز کنی
.و من لازمت داشتم
.یعنی در زمان گذشته
.این از خواست تو مهمتره دیگه خیلی دیر شده,رفیق
.شرمنده
میدونی چی میخوام؟ میخوام صورتمو اصلاح کنم
...و مطمئنم که یادمه بهتون گفتم که
!تونی، تونی
,چیزی که برای زنده موندن و این چیزا ...ما یه سری زره اطراف دنیا
.سری زره اطراف دنیا لازم داریم
یادتونه؟
چه آزادی‌های ارزشمندمون .رو تحت تاثیر بذاره یا نذاره
.این چیزی بود که میخواستیم
خب, این زیاد کار ساز نبود, مگه نه؟
.گفتم که باختیم
".خودت گفتی که, "اونم باهم انجام میدیم
و حدس بزن چی شده، کاپیتان؟
.ما باختیم
. تو هم اونجا نبودی
اما این کاریه که میکنیم، نه؟
بعد از اینکه کار از کار گذشته یادمون میفته کاری کنیم .ما بلاخره"انتـــقام جویانیم"دیگه
,ما بلاخره"انتـــقام جویانیم"دیگه ." نه پیش "انتقام جویان
خیلی خب - نه؟ -
.منظورت رو رسوندی فقط بگیر بشین، باشه؟
.باشه نه، نه. منظورم اینه میدونی چیه؟
.راستی اون محشره - .تونی، تو مریضی. بگیر بشین -
.ما بهت احتیاج داریم .تو تازه نفسی
.نه یه مشت پیر و پاتال خسته .من هیچی ندارم بهت بگم, کاپیتان
...هیچ مختصاتی
, هیچ سرنخی, هیچ استراتژی‌ای .هیچ گزینه ای
.صفر.کوفت.زهرمار
.هیچ اعتمادی هم بهت ندارم,دروغگو
.بیا, اینو بگیر
,پیداش کن ...اینو بذار رو سینه ت
. و مخفی شو
!تونی - .حالم خوبه -
...بذارید
.بروس بهش آرامبخش زده
.احتمالاً تا آخر روز میخوابه
...شماها مراقبش باشید
.منم وقتی برگشتم براش یه اکسیر زوریان میارم
کجا میری؟
میرم تانوس رو بکشم
.هی
میدونی، ما اینجا ...معمولا گروهی کار میکنیم
و,آه, بین من و تو، روحیه‌ی من یکم شکننده ست
...میفهمیم که اون بالا بیشتر قلمرو توـه
.ولی این جنگ ما هم هستش
شما اصلا میدونی اون کجاست؟
.آدمایی رو میشناسم که ممکنه بدونن
.زحمت نکش
.میتونم بهتون بگم که تانوس کجاست
تانوس مدت زیادی رو برای .عالی کردن من صرف کرده
,و وقتی که این کارو میکرد .راجع به نقشه‌ی بزرگش حرف میزد
,حتی وقتی تکه تکه بودم .باز میخواستم که راضی نگهش دارم
...ازش میپرسیدم
وقتی که نقشه‌ش کامل شد کجا میریم؟
.و جوابش همیشه یکی بود
."به سمت فردوس"
.چه کیوت .برا بازنشستگیش نقشه هم داشته
خب، کجاست؟
...وقتی که تانوس بشکن زد
...زمین تبدیل به مرز صفری قدرت های
.به شدت مسخره کیهان شدش
.هیچکس هرگز چنین چیزی ندیده بود
...تا دو روز پیش
.که روی این سیاره دیده شد
.تانوس اونجاست
.دوباره از سنگ‌ها استفاده کرده
.هی, هی, هی
ما تو دست و بالمون هیچی .نیست, می دونی که
...ببینید، اون هنوز سنگ‌ها رو داره، پس
.پس بریم بگیریمشون
.ازشون استفاده کنیم تا همه رو برگردونیم
همینجوری؟
.آره. همینجوری
حتی اگه کوچکترین شانسی هم برای ...برگردوندن این اوضاع باشه
منظورم اینه ما این رو به تمام کسانی که الان در .این اتاق نیستن تا تلاش خودشون رو کنند مدیونیم
,اگه این کارو بکنیم ...از کجا بدونیم که
آخرش با اتفاقاتی که قبلا افتاد متفاوت تر خواهد بود؟
.چون قبلش شماها من رو نداشتید
هی، دختر تازه وارد؟
همه در این اتاق اون زندگی ابرقهرمانی رو داشتن
...و اگه ناراحت نمیشی که بپرسم
تو تمام این مدت کدوم گوری تشریف داشتی؟
.کلی سیاره دیگه هم تو جهان وجود داره
, و متاسفانه اون سیارات شماها رو نداشتند
.از این یکی خوشم میاد
.بیایید بریم اون حرومزاده رو گیر بندازیم
انتقام جویان
بازی نهایی
«: مـتـرجـم: علی-ج و امیررضا و نهال :» .:: Ali_master & Amirr3z4 & iredprincess ::.
.خیلی خب
کی اینجا تا حالا تو فضا نبوده؟
چرا؟
.بهتره توی سفینه‌م، بالا نیارید
...سه ثانیه تا نقطه‌ی پرش
.دو, یک
.برای شناسایی میرم پایین
.این جواب میده , استیو
.میدونم که میده
.چون اگه نده، نمیدونم که باید چیکار کنم
...نه ماهواره‌ای، نه سفینه‌ای، نه ارتشی
.نه هیچ جور دیوار دفاعی‌ای
.فقط خودشه
.و همین هم کافیه
.اوه, نه
کجان؟
.جواب سوال رو بده
.جهان نیاز به اصلاح داشت
...بعد از اون، سنگ‌ها دیگه هیچ فایده‌ای نداشتند
.به جز وسوسه کردن
!تو میلیاردها نفر رو کشتی
.باید سپاسگزار باشید
سنگ‌ها کجاند؟
.از بین رفتن
.تبدیل به اتم شدن
!دو روز قبل ازشون استفاده کردی
.از سنگ‌ها برای نابود کردنشون استفاده کردم
.تقیباً خودمم کشتش
.اما این کار انجام شده
.همیشه انجام خواهد شد
.من اجتناب ناپذیرم
.باید اینجا رو زیر و رو کنیم !اون حتما داره دروغ میگه
.پدرم خیلی چیزها ست
.اما دروغگو یکی از اونا نیستش
.آه
.ممنوم, دخترم
.شاید باهات خیلی خشن برخورد کردم
چی؟
چیکار کردی؟
.رفتم سراغ سرش
پ
پن
پنج
پنج س
پنج سا
پنج سال
پنج سال ب
پنج سال بع
پنج سال بعد
...خب
کجا داریم میریم,حالا که همه رفتند؟
.من, آه, اون روز رفتم سر قرار...
.اولین بار طی این پنج سال بودش
.میدونید؟ سر میز شام نشسته بودم
.اصلا نمیدونستم راجع به چی حرف بزنم
راجع به چی حرف زدی؟
, اِ, همون مزخرفات قدیمی. می دونی که .اینکه چطور اوضاع عوض شد
.شغل من, شغل اون
.اینکه چقدر دلمون برای تیم بیسبال متز تنگ شده
...و بعدش همه چی آروم شد
بعدش وقتی که داشتن سالاد .رو سرو میکردن، اون گریه اش گرفت
تو چی؟
.من درست قبل از دسر گریه م گرفت
...اما دوباره فردا هم میبینمش، پس
.این عالیه
.قسمت سختش رو انجام دادی .پرشت رو کردی
...نمیدونستی که قراره کجا فرود بیای
.و همینه ...این همون قدم‌های
...شجاعانه کوچولو هستش که باید برداریم
,اینکه سعی کنیم دوباره کامل بشیم .و سعی کنیم و هدفی پیدا کنیم
...من تو سال 45 درست بعد از اینکه
.عشق زندگیم رو دیدم، به خواب انجمادی رفتم
.هفتاد سال بعدش بیدار شدم
.آدم باید ادامه بده
. باید ادامه بده
.دنیا در دستان ماست
.گذاشتنش برای ما, بچه ها
.و ما باید یه کاری باهاش بکنیم
...وگرنه
.تانوس باید همه‌مون رو میکشت
سان‌فرانسیسکو
یو-استور انبار شخصی
چه خبره؟
هوپ؟
!کمک
گمشده
!بچه
!هی, بچه
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
!اوه, خدای من
!آه، خواهش میکنم
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
.نه، نه، نه، نه
.نه
.ببخشید.شرمنده
آه، کسی، نه
.نه، نه، نه
.نه، نه
لطفاً, لطفاً, لطفاً .نه, کسی
چی؟
کسی؟
بابا؟
!خیلی بزرگ شدی
...آره. ما سوار اون
سفینه‌ی جنگی به شدت مشکوک .شدیم که دنورز مشخص کرده بود
.یه سفینه ی حمل ضایعات آلوده بودش
خب، ممنون از خبر مهمی که گفتی
.خب، شما نزدیکتر بودی
.آره، و حالا بوی آشغال میدیم
اطلاعات اون ارتعاش‌ها رو بدست آوردید؟
.یه فرو رانش مختصر زیر صفحه‌ی قاره آفریقا بودش
تصویری ازش داریم؟ چطور راست و ریستش کردید؟
.نت
.یه زلزله زیر اقیانوسه
.ما با کاریش نداشتن راست و ریستش کردیم
کارول، ماه دیگه اینجا می‌بینیمت؟
.بعیده
چیه؟ نکنه قراره دوباره مدل موهات رو عوض کنی؟
.گوش کن,صورت پشمالو
.من قلمروهای زیادی رو پوشش میدم
...چیزهایی که روی زمین داره اتفاق میفته
.همه جا دارند اتفاق می افتند
.روی هزاران سیاره دیگه
.خیلی خب, خیلی خب .نکته ی ظریفی بود
.پس احتمالا برای مدتی طولانی من رو نمیبینید
...خیلی خب. آه, خب
.این کانال همیشه فعاله
...پس, اگه مشکلی پیش اومد
، کسی یا چیزی در جایی که نباید ...دردسری درست کرد
.بیایین پیش من
.اوکی
.بسیارخب
.موفق باشی
کجایی؟
.مکزیک
.نیروهای فدرال یه اتاق پر از جنازه پیدا کردن
...بنظر میاد گروهی از افراد یه کارتل بودن
.اصلا حتی فرصت درآوردن تفنگ هاشون رو هم نداشتن
.یحتمل کار یه گروه رقیب بوده
.جزء اینکه نبوده
.قطعاً کار بارتون ـه
...کاری که اینجا کرده
...کاری که طی این چند سال اخیر میکرده
...منظورم اینه صحنه ای که از خودش بجا گذاشته
...باید بهت بگم
.یه قسمتی از وجودم حتی نمیخواد که پیداش کنه
میشه بفهمی که بعدش کجا قراره بره؟
نت؟
لطفاً
.خیلی خب
میدونی,پیشنهاد میدادم که ...برات شام بپزم
.اما همین الانش هم بنظر خیلی داغون میای
اومدی اینجا لباس‌هات رو بشوری؟
.و یه دوست رو ببینم
.مشخصاً, حال دوستت خوبه
,میدونی ...وقتی از روی پل رد میشدم
.یه دسته‌ی نهنگ دیدم
تو هادسون؟- ...کشتی‌های کمتر -
.آب تمیزتر
...میدونی, اگه میخوای که بهم بگی
...نیمه پر لیوان رو ببینم
...آم
...منم با یه ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی
.میزنم تو مخت
.همم
.شرمنده
.از رو عادته دیگه
,میدونی ...همه ش دارم به بقیه میگم که
...باید به زندگی ادامه بدن
.و بزرگ شند
.بعضی ها گوش میدن
. ولی نه ما
اگه من بیخیال بشم و ادامه بدم, کی اینکار رو میکنه؟
.شاید لازم نیست که کاری انجام بدی
.من عادت کردم که چیزی نداشته باشم
.و بعدش این رو به دست آوردم
.این کار
.این خانواده
. و من بخاطرش هم بهتر بودم
...و حتی باوجود اینکه اونا رفتن
.من هنوز سعی میکنم بهتر باشم
فکر کنم هردومون نیاز . داریم یه زندگی داشته باشیم
.اول تو
!اوه, سلام, سلام
آه, کسی خونه هست؟
.منم, آه, اسکات لنگ
...ما چند سال قبل همدیگه رو تو فرودگاه دیدیم
تو آلمان؟
.من همونی بودم که حسابی گنده شدم .یه ماسک هم زده بودم
شماها من رو نمیشناسید - این یه پیغام قدیمیه؟ -
مرد مورچه ای؟ .میدونم که میشناسینم
.در ورودی ـه
.من واقعا باید با شماها صحبت کنم
.اسکات
حالت خوبه؟
.آره
هیچکدوم از شماها تا حالا راجع به فیزیک کوانتوم مطالعه داشتید؟
.فقط برا اینکه بشه با یکی راجبش حرف زد
...بسیارخب, پس
,پنج سال قبل ...درست قبل اینکه
...تانوس
. من در جایی به اسم فضای کوانتم بودم
فضای کوانتوم مثل یه جهان .کوچیک دیگه ست برا خودش
,برای اینکه واردش بشی .باید به شدت کوچیک بشید
...هوپ. اون چیزه, آم
...اون چیزه من
.اون قرار بود که من رو از اونجا دربیاره
...و بعدش اتفاق تانوس افتاد
.و من اونجا گیر افتادم
متاسفم، حتما 5 سال خیلی طولانی ای بوده
.آره، اما موضوع همینه
.نبودش
برا من,فقط پنج ساعت بودش
...ببینید, قوانین فضای کوانتوم
.مثل این بالا نیستند
.همه چی غیرقابل پیش بینیه
اون ساندویچ برای کسیه؟
.دارم از گشنگی هلاک میشم
.اسکات
راجبه چی حرف میزنی؟
...خب
...چیزی که دارم میگم
اینه که زمان . در فضای کوانتوم، یه جور دیگه ست
...تنها مشکل در حال حاضر اینه که
.ما راهی برای هدایتش نداریم
ولی اگه داشته باشیم چی؟
.نمیتونم دست از فکرکردن بهش بردارم
چی میشه اگه ما بتونیم به ...نحوی اون آشوب رو کنترل کنیم
و بتونیم هدایتش کنیم؟
...چی میشه اگه یه راهی بودش
.که بتونیم وارد فضای کوانتم بشیم
...در یه زمان و جای مشخص
...و بعدش در یک جا و زمان دیگه
ازش خارج بشیم؟
...مثلا
.... مثلا قبل از تانوس- .صبرکن
داری راجب یه ماشین زمان حرف میزنی؟
، نه. نه. البته که نه .نه .ماشین زمان که نه
...این بیشتر شبیه
.آره. مثل یه ماشین زمان
.میدونم، احمقانه‌ست .احمقانه‌ست
.نمیتونم دست از فکرکردن بهش بردارم
...باید یه
...راهی باشه
.احمقانه ست- .اسکات-
...یه راکون بهم ایمیل میزنه
.پس هیچی دیگه به نظرم احمقانه نیست
خب، در این مورد با کی صحبت کنیم؟
!وقت غذاست
.ماگونا
,مورگان اچ. استارک یکم ناهار میخوای؟
...بگو ناهار چیه
.و یا متلاشی شو - .خیلی خب-
تو نباید اون رو سرت کنی,باشه؟
اون یه قسمت از هدیه‌ی ...ویژه‌ی سالگرد ازدواجه
.که دارم برای مامان درست میکنم
.بفرما به فکر ناهاری؟
میتونم برات ساندویچ ملخ .روی برگ کاهو درست کنم
.نه- .این چیزیه که میخوای -
چطور این رو پیدا کردی؟
.از گاراژ - واقعا؟ -
داشتی دنبالش میگشتی؟- .نه-
.هرچند,پیداش کردم- .همم-
دوست داری بری گاراژ , ها؟
.بابایی هم دوست داره
.اشکالی نداره, راستش .مامان هیچ وقت چیزایی رو که براش میخرم رو نمیپوشه که
...پس, منم قراره که
.نه. خودمون میدونیم چطوری بنظر میاد
...تونی، بعد تمام چیزهایی که دیدی
به نظرت چیز محالی دیگه باقی مونده؟
نوسان کوانتومی در مقیاس پلانک ...اختلال ایجاد میکنه
.و باعث به جریان افتادن "تئوری دویچ" میشه
رو این موافقیم دیگه؟
.ممنونم
,بخوام زیر دیپلم بگم .یعنی اینکه نمی‌تونین برگردین خونه
.من که برگشتم - .نه -
.تو تصادفاً زنده موندی
.احتمالش یک در میلیارده
...حالا شما میخواین چیکار کنین چی صداش میزنید؟
سرقت زمان؟
.آره، سرقت زمان .معلومه
چرا ما قبلا به فکرش نیفتادیم؟
.اوه, چون که خنده داره .چونکه یه خیال باطله
.سنگ‌ها تو گذشته اند
,میتونیم برگردیم .میتونیم بدستشون بیآریم
.ما هم میتونیم بشکن بزنیم .میتونیم همه رو برگردونیم
یا اوضاع رو بدتر از چیزی که اون کرد، بکنیم , نه؟
.بعید میدونم بدترش کنیم
باید اعتراف کنم بعضی اوقات به این خوش‌بینی ساده‌لوحانه‌ت حسودی می‌کنم
بااینحال، امیدوار بودن ...به دردت نمیخوره
,اگه هیچ راه ...منطقی ای و درستی
.برای این سرقت زمان وجود نداشته باشه
...معتقدم محتمل‌ترین نتیجه
. مرگ دسته جمعی‌مونه
.نه اگه قویاً به قوانین سفر در زمان پایبند باشیم
خیلی خب؟ یعنی با شخص خودمون ...در گذشته، صحبت نکنیم
.و روی مسابقات ورزشی شرطبندی نکنیم
.بذار همینجا حرف هات رو قطع کنم, اسکات
...جدا داری بهم میگی
...که نقشه‌ت برای نجات جهان
براساس فیلم بازگشت به آینده" ست؟ "
جداً؟- .نه-
.خوبه. یه لحظه نگرانم کردی
.چون اینا فقط خزعبلاته
.فیزیک کوانتوم اونطوری کار نمی‌کنه
.تونی
.ما باید مقابله کنیم
.مقابله کردیم .و باز,رسیدیم به اینجا
.میدونم چیزهای زیادی برای از دست دادن داری
.یه زن داری,یه دختر
ولی من یکی رو .که خیلی برام ارزش داشت از دست دادم
.برای خیلی‌ها اینطوری بود
و حالا ... حالا ما این فرصت رو داریم ...که برگردونیمشون
...که همه رو برگردونیم
و تو داری بهم میگی ...حتی حاضر نیستی که
.درسته اسکات .حتی حاضر نیستم
.نمیتونم
.مامان بهم گفت بیام و نجاتت بدم
.آفرین. نجاتم دادی
ای کاش اومده بودین اینجا که .یه چیز دیگه ازم بخواید
.هرچیز دیگه‌ای
واقعا از دیدنتون خوشحالم ...من فقط
.اوه, نگا, میز برای شیش نفر چیده شده
.تونی. میفهمم
.و برات خوشحالم .جداً خوشحالم
.ولی این یک فرصت دوباره‌ست
.فرصت دوباره‌ی من همینجاست، کاپیتان
.نمی‌تونم روش قمار کنم
,اگه راجع به کار صحبت نکنین .می‌تونین برای ناهار بمونید
خب,اون ترسیده
.اشتباه نمی‌کنه
, آره, ولی, منظورم اینه چه خاکی باید بریزیم به سرمون؟
.لازمش داریم چیه,دیگه باید ول کنیم؟
.نه، میخوام درست انجامش بدم
.ما به یک نابغه نیاز داریم
نابغه تراز اون؟
.بیخیال، حس میکنم فقط من دارم غذا میخورم
.یکم از اینا بخورین
.یکم تخم‌مرغ بخورین
.خیلی گیج شدم
.زمانه‌ی گیج کننده ای شده دیگه
.درسته, نه, نه .منظورم این نبود
.نه بابا, گرفتم چی گفتی !دارم شوخی میکنم
.میدونم. باورنکردنیه
.حالا دیگه پیرهن میپوشم
آره. چی؟چطور؟چرا؟
،پنج سال پیش .که یه درکونی ـه حسابی خوردیم
...به جزء اینکه برای من بدترهم بودش
.چون من دو بار باختم
،اولش‌هالک باخت ...بعدش بنر
.و بعدش, همه مون باختیم
.هیچکس تو رو سرزنش نکرد، بروس
.خودم کردم
...برای سال ها,با هالک جوری رفتار میکردم
.انگار که اون مثلاً یه مرض ـه
.یه چیزی که باید از شرش خلاص بشم
.ولی بعدش, به چشم یه راه درمان بهش نگاه کردم
.هجده‌ ماه توی آزمایشگاه گاما بودم
...مغز و ماهیچه رو باهم ترکیب کردم
.و حالا منو نگاه کنین
.حالا از هردوتاشون بهترینهاش رو دارم
ببخشید، آقای‌هالک؟ - .بله-
میشه یه عکس بگیریم؟
.صد در صد,آدم کوچولو
.زودباشین,بیاین اینجا میشه عکس بگیری؟
.اوه, آره, آره .ممنون
."بگید"سبز
.سبز- .سبز-
گرفتی؟
.این یکی خوب افتاده
میخواین با منم عکس بگیرین؟ .من مردمورچه‌ای هستم
.اونا طرفدارای‌هالک هستن .مردمورچه‌ای رو نمی‌شناسن
.هیچکسی نمی‌شناسه - ...میخواد که با تو -
.یه عکس با تو یه عکس بندازه- . من عکس نمیخوام-
.خطر غریبه
آره, ببین,خود پسره داره میگه .نه, دلش نمیخواد
.میفهمم .منم نمیخوام دیگه
...ولی بیخیال. این بچه ـه
.نمیخوام باهاشون عکس بندازم
.دلش میشکنه هاا- .شرمنده-
.خوشحال میشند که عکس بگیرند .خودشون میگند که خوشحال میشند
.من نمیخوام - .ما میتونیم-
.نه, خودت دلت میشکنه- .گوشی کوفتی رو بگیر دیگه
.خیلی خب
.ممنون,آقای‌هالک
, نه, عالی بودش .بچه ها.خیلی ممنون
!هالک دیگه مرخصه
.بروس
.یه دب برو
.بروس- .به حرف مامانتون گوش کنید
.اون بهتر میدونه
.خب چی میگفتیم
.صحیح
تمام این جریانات سفر در زمان و اینا؟
.اِ, بچه ها, در تخصص من نیستند
.خب,از پس این یکی که براومدی
یادم میاد یه زمانی این کار .برا من هم محال به نظر میومد
.یه ایده‌ی کوچیک دارم
.دوست دارم ببینم شدنیه یا نه
پس,برای همین میخوام یکبار ...دیگه شبیه‌سازیشو انجام بدیم
.قبل اینکه کارمون برا امشب تموم شه
..."این بار، به شکل یه "نوار موبیوس
.برعکس,لطفا
.درحال پردازش
...صحیح, مقدار خاص این ذره رو بهم بگو
.تجزیه‌ی طیفی رو توش حساب کن
.زیاد وقت گیر نیستش- .فقط یه لحظه -
..اگه موفقیت‌آمیز نبود نگران نشی ...من فقط
.مدل شبیه سازی شد
.مدل موفقیت آمیز بود
!شت
چرا بیدار شدی,خانم کوچولو؟
.شت- .نوچ.ما همچین حرفی نمیزنیم
.فقط مامان این کلمه رو میگه
.اون اول گفته .مال خودشه
چرا تو بیداری؟
چون دارم یه سری کار ! مهم انجام میدم
نظرت چیه؟
.نه,یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
.یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
آب شدنیه(بستنی)؟
.آره
.این یه اخاذی ـه .کلمه اش اینه
چه جوریش رو میخوای
.نابغه‌ها مثل همدیگه فکر میکنند دیگه
......منم دقیقا داشتم به
.به بستنی فکر میکردم
تموم شدی؟ آره؟
.حالا تموم شدی
.بیا.تمیزش کن
.خوبه.سرت میره اونجا
.برام یه داستان تعریف کن
.یه داستان
.روزی روزگاری، ماگونا رفت تو تختش .پایان
.داستان خیلی بدی بودش
!بیخیال، اینکه داستان مورد علاقه‌اته
.چندین تن دوست دارم
.من 3هزارتا دوستت دارم
.واو
سه‌هزارتا؟ !باورنکردنیه
بگیر بخواب وگرنه تمام .اسباب‌بازی‌هاتو می‌فروشم
.شب بخیر
...نه اینکه یه رقابته ها
.ولی منو سه هزارتا دوست داره
جداً؟
.تو یه جایی مابین6 و 900 بودی
چی میخونی؟
.یه کتاب در مورد کوددهی
تو کوددهی خبر جدیدی هم هست؟
...علم جالبیه - .راهش رو پیدا کردم-
.راستی
...و, میدونی
فقط محض اینکه بدونم ...داریم راجع به یک چیز صحبت میکنیم
.سفر در زمان
چی؟
.واو
...این که معرکه ست
.و وحشت آور
.درسته
.ما واقعا شانس آوردیم
.آره
.میدونم
.خیلی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها شانس نیاوردن
.نه. و منم نمیتونم به همه کمک کنم
.یه جورایی به نظر میاد که میتونی
. نه اگه دست بردارم
می‌تونم همین الان ببندمش .و دیگه ادامه ندم
...تونی
...اینی که نذارم ادامه بدی
.یکی از معدود شکست‌های کل زندگیم بوده
...یه حسی بهم میگه
...باید توی صندوقچه بذارمش
...و بندازمش ته دریاچه
. و برم بخوابم
ولی بعدش میتونی بخوابی؟
.خیلی‌خب، برو که رفتیم .آزمایش سفر در زمان شماره یک
...اسکات، اون
.چیزه, آه,ون ـه رو روشن کنش
.قطع‌کننده‌ها آماده‌ان
ژنراتورهای اضطراری هم .در حالت آماده‌باش هستن
،خوبه ...چون اگه کنترلش از دستمون در بره
, نمیخوام که, آه .این کوچولو رو تو 1950 گم کنم
جانم؟- .داره شوخی میکنه-
.نمیتونی همچین چیزی بگی
.شوخی بدی بودش
شوخی می‌کردی دیگه,نه؟
اصلا نمیدونم. اینجا داریم .روی سفر در زمان حرف میزنیم
,یا همه ش شوخیه .یا همه ش جدیه
!آماده ایم
.کلاه کاسکتت رو بذار
...اسکات، میخوام یک هفته بفرستمت عقب
......بذارم یه یک ساعتی دور بزنی
.و بعدش 10 ثانیه دیگه برمی‌گردونمت
منطقیه؟
.اصلاً هم گیج نشدم
.موفق باشی اسکات .تو میتونی
.حق باتوئه .من میتونم, کاپیتان آمریکا
...با شماره‌ی سه
.سه دو، یک
آم...بچه ها؟
.این به نظر درست نمیاد
این دیگه چیه؟
چه خبره؟- اون دیگه کیه؟-
.وایسا - این اسکاته؟ -
.آره اسکاتم
چه خبره ,بروس؟ - !آخ پشتم -
این چیه دیگه؟ - .یه لحظه صبرکنید -
میشه یکم بهم فضا بدین؟
.آره, آره,آره می‌تونی برش گردونی؟
.دارم روش کار می‌کنم
.اینکه بچه‌ست
.اسکاته - .البته بچگیاش-
.بزرگ میشه دیگه- .اسکات رو برگردون -
،وقتی گفتم برق رو قطع کن .قطعش کن
.اوه, خدای من
!و ... قطعش کن
.یه نفر تو شلوارم جیش کرده
.اوه,خدا رو شکر
.ولی نمیدونم کار بچگیام بود یا پیری‌هام
.یا کار خوده خودم
!سفر در زمان
چیه؟
.به نظر من که این یک پیروزی قاطعانه‌ست
این صورت آویزون دیگه چیه؟
,بذار حدس بزنم .تبدیل به یه بچه شدش
.آره و چیزهای دیگه تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.بهش میگن پارادوکس انیشتین-پودولسکی-روزن
...به جای اینکه لانگ رو در زمان حرکت بدین
...ممکنه که زمان رو
.در لانگ تغییر داده باشین
.سخته,و خطرناک
.باید یه نفر بهتون هشدار میداد
. تو که دادی
اوه,جداً؟
.خب، خداروشکر که من اینجام
.بهرحال، من درستش کردم
.یک دستگاه مسیریاب فضا-زمان که کاملا کار میکنه
.من فقط دنبال آرامشم
ولی ظاهرا خشم آدم رو از درون می‌خوره .و از همینش متنفرم
.منم همینطور
...ما شانس پس گرفتن این سنگ‌ها رو داریم
.ولی باید اولویت‌هام رو بهت بگم
،برگردوندن چیزهایی که از دست دادیم .امیدوارم البته,آره
،نگه داشتن چیزهایی که پیدا کردم .به هر بهایی که شده
.و... اینکه تو این راه کشته نشم
.خوب میشدش
.به نظر میاد معامله مون شد
.تونی,نمیدونم
چرا؟
.این رو برای تو درست کرده
, بعلاوه, راستش ...باید قبل از اینکه مورگان باهاش اسکی بره
. از گاراژ درش میآوردم
.ممنونم، تونی
ولی میشه به کسی نگی؟
.برای بقیه‌ی تیم چیزی نیاوردم
یک تیم کامل داریم دیگه، آره؟
.الان داریم روش کار می‌کنیم
.هی, آدمک
اون سبز گنده بک کجاست؟
.آشپز خونه ست, گمونم
.معرکه ست
.رودی، وقتی میخوای بیای مراقب باش
‫یه احمق توی حیاط نشسته.
‫خدایا.
‫چه خبر کوچول موچول ؟
‫تقریبا از عرش به زیر اومدن
‫و رسیدن به فرشا.
‫یکم رحم داشته باش رفیق.
‫اولـش که ازگارد رو از دست دادن، ‫بعدشـم نصفِ مردمشون رو.
‫احتمالا از اینکه فقط یه خونه ‫دارن خوشحالن.
‫نباید میومدی.
‫
‫والکری!
‫خوشحالم از دیدنت، دخترک وحشی!
‫گمونم اون شکلی بیشتر ‫خوشم میومد ازت.
‫ایشون راکتـه.
‫چطور مطوری ؟
‫نمیبیندت.
‫انقده بده، ها ؟
‫ما فقط ماهی یه بار می‌بینیمش
‫اونم وقتی که میاد خوراکـش ‫رو جور کنه.
‫انقده بده پس.
‫آره.
‫چه کوفـ... ؟
‫پووف! انگار یه چیزی اینجا مرده!
‫سلام ؟ ثور!
‫بابت کابلا اومدی اینجا ؟
‫دو هفته پیش سینمکس رفت بیرون...
‫و از اونموقع همه چیزمیزا ‫دیگه مسخره شدن.
‫ثور ؟
‫رفقا! خدای من!
‫خدای من، خیلی خوشحالم ‫که میبینمتون.
‫بیا اینجا کوچول موچول.
‫نه، ممنون. ممنون.
‫نیازی نیست.
‫هالک، تو رفقام میک و کورگ ‫رو میشناسی درسته ؟
‫- سلام پسرا! ‫- سلام رفقا.
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫آبجو هست.
‫راحت باشید به وایفای وصل بشید.
‫قطعا رمز نداره.
‫یارو برگشته ثور.
‫اون بچه توی تلویزیون دوباره ‫بهم گفت کله‌کیری.
‫کصخلک.
‫آره، کصخلک69 دوباره ‫بهم گفت کله‌کیری.
‫خسته شدم دیگه.
‫کصخلک، سلام ‫منم ثور.
‫میدونی که، ‫خدایانِ رعد.
‫ببین داداش، اگه همین الان ‫از این بازی نری بیرون...
‫تا خونتون پرواز میکنم،
‫میام توی اون زیرزمینی که ‫توش قایم شدی...
‫دوتا دستات رو میشکونم و ‫میکنمشون توی کونت!
‫درسته، بعله!
‫برو پیش بابات گریه کن، ‫جوونور پست.
‫ممنون ثور.
‫اگه دوباره اذیتتون کرد بهم ‫بگید خب ؟
‫خیلی ممنونیم ازت، ‫حتما میگیم.
‫خب بچه‌ها نوشیدنی میخورید ؟ ‫چی داریم ؟
‫آبجو، تکیلا، همه‌جور ‫چیز میز هست.
‫رفیق.
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره خوبم. چطور مگه ؟
‫چطور، مگه خوب بنظر نمیرسم ؟
‫شبیه بستنیِ آب شده میمونی.
‫خب چه خبر ؟ ‫اومدی خوش بگذرونیم یا چی ؟
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫ممکنه یه شانسی وجود داشته باشه ‫که بتونیم همه‌چیز رو درست کنیم.
‫چی، واسه کابل ؟
‫آخه چند وقتیـه دیگه زیادی ‫رفته رو مخـم.
‫درمورد تانوس.
‫این اسم رو به زبون نیار.
‫آره، راستش ما اصلا اسمش ‫رو اینجا نمیاریم.
‫لطفا دستت رو بکش.
‫حالا، من میدونم که اون یارو
‫ممکنه بترسوندت.
‫چرا باید همـ... ؟
‫چرا باید از چنین شخصیتی بترسم ؟
‫من همونـم که اون یارو رو ‫کشته بود، یادتـه ؟
‫همم.
‫کسِ دیگه‌ایم اینجا اون ‫یارو رو کشته ؟
‫نوچ.
‫فکر نمیکنم.
‫کورگ چطوره به همه بگی
‫کی سرِ ثور رو از بدنـش جدا کرد ؟
‫استورم‌برکر ؟
‫کی حرف از استورم‌برکر میزد ؟
‫من میفهمم که تو توی ‫شرایط سختی هستی خب ؟
‫من خودم اونجا بودم.
‫و میدونی کی کمکـم کرد ؟
‫ناتاشا ؟
‫تو بودی.
‫تو کمکـم کردی.
‫خب نظرتون چیه برید از اهالی
‫آزگارد که اونجان بپرسید
‫کمکِ من چقدر ارزش داره ؟
‫اونایی که همینجوری رها شدن.
‫به نظرم میتونیم برگردونیمشون.
‫بسه.
‫بس کن، خب ؟
‫میدونم که فکر میکنید من اینجا دارم
‫توی بدبختیِ خودم میلولم
‫و منتظرم یکی بیاد دنبالم و ‫نجاتـم بده
‫اما من خوبـم، خوب. ‫ما خوبیـم، مگه نه ؟
‫ما جامون خوبـه، رفیق.
‫پس هرچیزی که دارید پیشنهاد میکنید ‫ما اصلا علاقمند نیستیم.
‫اهمیتی نمیدیم، ‫اصلا بیشتر ازینم نمیشد اهمیت ندیم.
‫به سلامت.
‫ما بهت نیاز داریم رفیق.
‫توی سفینه آبجو داریم.
‫کدوم مدلـش ؟
‫چیزی که من میخوام رو ‫تو نمیتونی بهم بدی.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫توهم همینطور.
‫من یه کاری برای انجام دادن دارم.
‫اسم اینکارات رو این گذاشتی ؟
‫کشتنِ این همه آدم
‫باعث نمیشه که خونواده‌ات ‫برگرده.
‫ما یه چیزی پیدا کردیم.
‫شاید یه فرصت باشه.
‫نکن.
‫چیکار نکنم ؟
‫بهم امید نده.
‫متاسفم که نتونستم زودتر ‫از اینا بهت امید بدم.
‫داری اشتباه میزنی.
‫یکم فضا بده لبسکی.
‫راچت، چطور شده ؟
‫راکت‌ام.
‫آروم باش. توی فقط روی زمین ‫یه نابغه‌ای رفیق.
‫لباس سفر در زمان، ‫بدک نیست.
‫هی، هی، هی! ‫آروم! آروم!
‫من دارم خیلی دقت میکنم.
‫نخیر زیادی داری هالک بازی درمیاری.
‫من دارم دقت میکنم.
‫اینا ذرات پایمـه، خب ؟
‫و این تنها چیزیه که بعد از
‫مرگ هنک پیم دستمون مونده.
‫فقط همین رو داریم. ‫دیگه چیزی درست نمیکنیم.
‫- اسکات خونسرد باش. ‫- متاسفم.
‫ما هرکدوممون فقط برای یه رفت ‫و برگشت داریم، فقط همین.
‫بدون هیچ تکراری.
‫به اضافه دو بار تست البته.
‫یه تست سوخت.
‫خیله‌خب، ‫من آماده نیستم اصلا.
‫من هستم.
‫من انجام میدم.
‫کلینت الان ممکنه یکم احساس آشفتگی
‫بهت دست بده بخاطر این زمان‌سنج.
‫نگران نباش.
‫صبر کنید. ‫بذارید یه سوال بپرسم.
‫اگه ما میتونیم اینکارو کنیم، ‫میدونید...
‫که توی زمان سفر کنیم، چرا ‫نریم سراغ کودکی‌های تانوس ؟
‫میدونی که، و...
‫اولا که این کار وحشتناکـه.
‫تانوسـه.
‫و دوما، زمان ‫اینجوری کار نمیکنه.
‫تغییر در گذشته هیچ تغییری ‫توی آینده ایجاد نمیکنه.
‫ببین ما میریم به گذشته، ‫سنگ‌ها رو قبل از اینکه دستِ
‫تانوس بهشون برسه میگیریم...
‫سنگ‌ها به دستِ تانوس نمیرسه. ‫مشکلـمون حل شد.
‫- باریکلا. ‫- روندش اینطوری نیست.
‫خب من که اینو شنیدم.
‫صبر کن اما کی ؟ ‫کی اینو بهت گفته ؟
‫استار ترک، ‫ترمیناتور، تایم‌کاپ...
‫- تایم افتر تایم. ‫- کوآنتوم.
‫پیری در زمان، ‫جایی در زمان.
‫ماشین زمان هات تاب.
‫ماجراجویی‌های معرکه‌ی بیل و تد.
‫اساسا هر فیلمی که ‫حول محور سفر در زمان میچرخه.
‫جان‌سخت. ‫نه اینکه نبود.
‫همه میدونن.
‫نمیدونم چرا همه به چنین ‫چیزی اعتقاد دارن،
‫اما حقیقت نداره.
‫بهش فکر کن. ‫اگه تو به گذشته سفر کنی...
‫اون گذشته تبدیل به آینده‌ی تو میشه...
‫و حال سابقت میشه گذشته‌ات...
‫که حالا با آینده‌ی جدید ‫شما قابل تغییر نیست.
‫دقیقا.
‫پس بازگشت به آینده یه ‫مشت کصشره ؟
‫خیله‌خب کلینت.
‫با شمارش من شروع میکنیم، ‫سه، دو...
‫یک.
‫کوپر ؟
‫هدفون من کجاست ؟
‫لیلا ؟
‫- دست من نبود تا حالا. ‫- ‫لیلا ؟
‫آره، دیروز دستت بود!
‫لیلا! ‫لیلا!
‫بله بابا ؟
‫بابا ؟
‫لیلا!
‫هی، هی، منو ببین.
‫خوبی ؟
‫آره، آره.
‫جواب داد.
‫خب پس اینجوری جواب میده.
‫حالا باید بریم سراغ زمان و مکان.
‫تقریبا همه‌ی شماها که اینجایید
‫حداقل با یکی از این شش ‫سنگِ ابدیت روبرو شدید.
‫یا میتونی فعل "روبرو شدن" رو...
‫با "نزدیک بود بمیرید" عوض کنی.
‫به وسیله‌ی این شش سنگ ابدیت.
‫خب من که نبودم...
‫ من اصلا خبر ندارم
‫که درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی.
‫یادتون باشه که ما فقط برای ‫یه سفر رفت و برگشت
‫ذرات پیم رو داریم.
‫و این سنگ‌ها در طول تاریخ
‫توی مکانهای مختلفی بودن.
‫در تاریخ ما.
‫پس گزینه‌های زیادی برای ‫سفر نداریم خب ؟
‫که یعنی باید مقاصدمون ‫رو تعیین کنیم.
‫درسته.
‫پس بیاید با ایثر شروع کنیم.
‫ثور، تو چی میدونی ؟
‫خوابیده ؟
‫نه، نه. من مطمئنم ‫که مُرده.
‫از کجا شروع کنیم ؟
‫اولا که ایثر سنگ نیست.
‫قبلا یکی بهش میگفت سنگ.
‫بیشتر شبیه به یه جور لجن کثیفه...
‫پس نیازه که یه نفر اصلاحیه بده
‫و دیگه چنین چیزی تکرار نشه.
‫اینم یه داستان جالب درمورد ایثر.
‫سالها پیش پدربزرگ من...
‫مجبور بود که سنگ‌ها رو ‫از دستِ دارک‌الوز پنهون کنه.
‫موجودات ترسناک.
‫پس جین، درواقع...
‫اوناهاش.
‫آره، خب جین آتیشِ قدیمیِ من بود.
‫میدونید، یه بار دستش توی یه سنگ گیر کرد...
‫و بعدش ایثر خودش رو توی بدنـش گیر انداخت،
‫و ایشونم خیلی خیلی مریض شد.
‫و منم مجبور شدم ببرمش به ازگارد،
‫جایی که ازش اومدم...
‫و ما مجبور به تلاش شدیم ‫تا مشکلش برطرف بشه.
‫اون زمان باهمم بودیم، ‫میدونید...
‫و من خواستم که به مادرم معرفیـش کنم...
‫که از دنیا رفته و من...
‫میدونید، من و جین
‫دیگه اصلا باهم نیستیم پس،
‫آره این چیزا اتفاق میفته، میدونید ؟
‫هیچ چیز پایدار نیست. ‫تنها چیزی که...
‫- چرا نمیای بشینی ؟ ‫- هنوز تموم نشدم.
‫تنها چیزی که توی دنیا جاودانه‌اس
‫بی ثباتیـه.
‫احسنت. ‫تخم‌مرغ ؟ صبحونه ؟
‫نه، یه مشروب میزنم.
‫کوئیل گفته که سنگ قدرت رو از موراگ دزدیده.
‫- شخصـه ؟ ‫- نه موراگ سیاره‌اس.
‫کوئیل شخص بود.
‫سیاره واقعیه ؟ ‫توی فضای واقعیه ؟
‫ببین.
‫شبیه یه پاپیـه، ‫هم خوشحال و هم ملوسـه.
‫دوستداری به فضا بری ؟ ‫دوست داری بری فضا پاپی ؟
‫خودم میبرمت به فضا.
‫تانوس سنگ روح رو توی ورمیر پیدا کرد.
‫ورمیر چیه ؟
‫قلمرو مرگ...
‫در مرکز اصلی موجودیتِ نجومی.
‫جاییـه که تانوس خواهرم رو کشت.
‫این نه.
‫- اون یاروی سنگیِ زمان. ‫- داکتر استرنج.
‫آره چجور دکتری بود ؟
‫از این خل مشنگا.
‫البته جای خوبی توی روستا بود.
‫آره توی خیابون سالیوان ؟
‫خیابون بلیکر.
‫وایسا، توی نیویورک زندگی میکرد ؟
‫نه توی تورنتو زندگی میکرد.
‫آره توی بلیکر و سالیوان.
‫اصلا گوش میدید ؟
‫رفقا.
‫اگه سالِ درست رو انتخاب کنید،
‫سه تا سنگ توی نیویورکـه.
‫در ورودی رو ببند.
‫خیله‌خب، یه نقشه داریم.
‫شش سنگ، سه تیم و یک فرصت.
‫پنج سال پیش، ما باختیم.
‫همه‌ی ما.
‫ما دوستامون رو از دست دادیم.
‫خونواده‌هامون رو از دست دادیم.
‫بخشی از وجود خودمون رو از دست دادیم.
‫امروز، شانس پس گرفتنشون ‫رو داریم.
‫تیم خودتون و ماموریتتون رو ‫میشناسید.
‫سنگ‌ها رو بگیرید، ‫برگردونیدشون.
‫هرکس یه سفر رفت و برگشت.
‫بدون اشتباه...
‫بدون تکرار.
‫اکثرمون جایی میریم که ‫خودمون ازش خبر داریم.
‫این به این معنی نیست که ‫ما میدونیم چی در انتظار ماست.
‫مراقب باشید.
‫مواظب همدیگه باشید.
‫این جنگ برای زندگیِ ماست...
‫و ما هم قراره پیروز بشیم.
‫به هر قیمتی که شده.
‫موفق باشید.
‫اینکاره‌اس.
‫- درسته ؟ ‫- خیله‌خب.
‫شنیدید که آقا چی گفتن.
‫اونارو بردار، جولی گرین.
‫ردیاب‌ها آماده‌اس.
‫قول میدی اینو همینطوری ‫برگردونی درسته ؟
‫آره، آره، آره.
‫باشه، نهایت سعیـم رو میکنم.
‫مثل همه‌ی قول‌ها، ‫اینم مسخره بود.
‫یه دقیقه‌ی دیگه میبینمتون.
‫خیله‌خب، همگی وظایفـمون ‫رو میدونیم.
‫دوتا بالاشهر، ‫یه دونم پایین.
‫جلوی چشم نباشید، ‫حواستون به ساعت باشه.
‫میتونید یه سری چیزارم ‫توی مسیر له کنید.
‫بنظرم خیلی بیخوده اما ‫هرچی حالا.
‫من اگه بودم توی این ‫مسیر حواسم رو جمع میکردم.
‫تازه کف رو تمیز کردیم.
‫خب من دنبالِ ‫داکتر استرنجـم.
‫پنج سال زود اومدی.
‫استفن استرنج احتمالا الان 20 بلاک اونورتر
‫داره عمل جراحی انجام میده.
‫چی میخوای ازش ؟
‫اونو درواقع.
‫
‫متاسفانه از این خبرا نیست.
‫شرمنده اما درخواست نبود.
‫خودتـم نمیخوای که اینکارو کنی.
‫حق با توعه. نمیخوام. ‫اما به سنگـه احتیاج دارم...
‫اما وقتی برای مناظره ندارم.
‫بیا از اول شروع کنیم، خب ؟
‫
‫خیله‌خب.
‫این قرارمونه شکم گنده.
‫تو باید مخش رو بزنی،
‫و منم با این میزنم توی سرش...
‫و سنگ حقیقت رو درمیاریم و ‫میریم پی کارمون.
‫الان برمیگردم خب ؟
‫انبار شراب دقیقا همینجاست.
‫بابام یه بشکه‌ی آبجوی اکونیان همیشه داشت.
‫بذار ببینم دو پیک میتونم پیدا کنم.
‫هی، هی! مگه به اندازه ‫کافی مست نکردی ؟
‫
‫خانوم خوشگله کی بود ؟
‫مادرمـه.
‫امروز میمیره.
‫امروزه ؟
‫من نمیتونم. ‫من نمیتونم.
‫من نباید اینجا باشم. ‫نباید میومدم اینجا.
‫فکر بدیـه!
‫- بیا اینجا. ‫- نه، نه.
‫فکر کنم الان سکته میکنم.
‫بیا اینجا، همینجا.
‫من نباید میومدم. ‫فکر بدیـه.
‫فکر میکنی فقط تو کسی ‫رو از دست دادی ؟
‫فکر کردی واسه چی اومدیم اینجا ؟
‫من تنها خونواده‌ای که داشتم ‫رو از دست دادم.
‫کوئیل، گروت، درکس، ‫اون خوشگله هه با آنتنـش...
‫همشون رو از دست دادم.
‫میفهمم که دلت برای ‫مادرت تنگ شده...
‫اما اون رفته.
‫واقعا رفته.
‫و تعداد زیادی از آدمها هستن که ‫از پیشمون رفتن...
‫اما تو میتونی کمکـشون کنی.
‫پس بنظرت خواسته‌ی زیادیه که
‫یگم اون ریشات رو مرتب کنی
‫و چرت و پرت نگی
‫و وقتی حواسش نیست، ‫سنگ حقیقت رو بقاپی
‫و کمک کنی خونواده‌ام و برگردونم ؟
‫باشه.
‫داری گریه میکنی ؟
‫نه.
‫آره.
‫حس میکنم که دارم میبازم!
‫خودت رو جمع و جور کن!
‫تو از پسش برمیای.
‫تو میتونی.
‫باشه ؟
‫آره میتونم.
‫خوبه.
‫من میتونم. من میتونم.
‫من نمیتونم.
‫خیله‌خب، شکننده‌ی دل، ‫اون تنهاست.
‫این فرصتِ ماست.
‫ثور ؟ ثور!
‫خیله‌خب بیارش پایین بلو.
‫دقیقا توی همون مسیر. ‫درسته، پایین، پایین.
‫هی میشه عجله کنیم ؟
‫رفقا زود باشید، بریم. ‫زمان داره میگذره.
‫خیلی کمک کردید.
‫- مواظب باش خب ؟ ‫- باش.
‫سنگ رو بگیرید و برگردید. ‫به چیزی سرگرم نشید.
‫از پسش برمیایم.
‫- بریم تو کارش. ‫- بله قربان.
‫میبینمتون.
‫حواستون به هم باشه.
‫آره.
‫مختصات ورمیر ثبت شده.
‫تنها کاری که باید بکنن ‫اینه که سقوط نکنن.
‫ما خیلی از بوداپست دوریم.
‫خیله‌خب، پس...
‫باید منتظر این یارو کوئیل ‫باشیم تا سروکله‌اش پیدا بشه...
‫و ما رو ببره به سمت سنگ قدرت، نه ؟
‫بیا مخفی بشیم.
‫ما تنها کسایی نیستیم که ‫توی سال 2014 دنبال سنگیـم.
‫صبر کن یه لحظه. منظورت چیه ؟
‫دیگه کی دنبالِ این سنگ‌هاس ؟
‫پدرم...
‫خواهرم...
‫و من.
‫و تو ؟
‫الان دقیقا کجایی ؟
‫قابلت رو نداره.
‫من ازت کمک نخواستم.
‫اما همچنان، همیشه نیاز داشتی.
‫پاشو. پدر میخواد که به ‫سفینه برگردیم.
‫چرا ؟
‫اون سنگ ابدیت رو پیدا کرده.
‫کجا ؟
‫روی یه سیاره به اسم موراگ.
‫بالاخره نقشه پدر عملی شد.
‫یه سنگ جای شش تا سنگ ‫رو نمیگیره نبیولا.
‫شروعـشه.
‫اگه همشون رو بدست بیاره...
‫رونان جای سنگ قدرت رو پیدا کرده.
‫میخوام به سفینه‌اش بفرستمتون.
‫خوشش نمیاد.
‫چاره‌ی دیگش مرگـه.
‫عقده‌ی رونان...
‫روی قضاوتـش تاثیر میذاره.
‫ما ناامیدت نمیکنیم پدر.
‫نه، ناامیدم نمیکنید.
‫قسم میخورم...
‫کاری میکنم که افتخار کنید.
‫...ما فقط منتظر این یارو کوئیل ‫میمونیم تا سروکله‌اش پیدا بشه...
‫و همینجوری ما رو به سمت سنگ میبره، درسته ؟
‫باید مخفی بشیم.
‫ما تنها کسایی نیستیم که توی سال 2014
‫دنبال این سنگیـم.
‫اون کیـه ؟
‫نمیدونم.
‫سرم شکاف برداشته. ‫نمیدونم.
‫احتمالا گرداننده‌ی سیناپسیـش ‫توی جنگ صدمه دیده.
‫هیس.
‫بیارش به سفینه‌ام.
‫بهتره عجله کنی کپ.
‫بنظر میاد اینجا همه‌چیز ‫قراره به هم بریزه.
‫شنیدم. دارم به ‫آسانسور نزدیک میشم الان.
‫اگه همه چیز یه جوره برات...
‫اون نوشیدنی رو الان میخورم.
‫خیله‌خب، سرپاش کنید.
‫میتونیم یکم صبر کنیم.
‫خلاصه راحت باش.
‫آقای راجرز تقریبا یادم رفته بود اون لباس...
‫هیچ کمکی به جذبه‌ات نکرد.
‫کسی نخواست نگاه کنی تونی.
‫مسخره‌ست.
‫بنظرم تو معرکه‌ای کپ.
‫تا جایی که من میدونم، ‫این جذابیتِ آمریکاست.
‫کی این عصای جادویی رو میخواد ؟
‫تیم استرایک
‫برای امنیت وارد میشود.
‫میتونیم اون رو ازتون بگیریم.
‫بله حتما.
‫مواظب باشید.
‫بله، مگر اینکه بخواید ‫ذهنتون پاک بشه.
‫و نه که چیز بامزه‌ای باشه.
‫ما قول میدیم که مراقب باشیم.
‫اینا کین ؟
‫اینا از شیلد اومدن،
‫خب درواقع هایدرا، ‫اونموقع خبر نداشتیم.
‫جدی ؟ ‫نمیدونستید ؟
‫منظورم اینه که شبیهِ ‫آدم بدان.
‫تو کوچیکی اما ‫صدات خیلی بلنده.
‫میرم به مختصات جستجو واسه کمک.
‫یعنی واقعا چطوری... ؟
‫خفه شو.
‫خیله‌خب نوبت توعه رفیق کوچول.
‫اینم از سنگمون.
‫خیله‌خب.
‫پرتم کن.
‫برید کنار.
‫هی داداش!
‫چی فکر کردی با خودت ؟ ‫وزنمون زیادیه همینجوری.
‫از پله‌ها بیا.
‫آره. بس کن، بس کن.
‫با پله بیا. ‫با پله بیا.
‫خیله‌خب کپ سنگ توی آسانسور آماده‌اس...
‫دارن طبقه 80 رو میزنن.
‫اوکی.
‫بیاید لابی.
‫خیله‌خب. اونجا میبینمت.
‫شواهد دست ماست.
‫داریم به سمت دکتر میایم.
‫نه خبری نیست آقای سکرتوری.
‫کاپیتان.
‫فکر کردیم میخوای برای موقعیت جستجو
‫بری و عملیات نجات داری.
‫برنامه عوض شد.
‫هی کپ.
‫راملو.
‫من الان یه تماس ‫از سکرتوری داشتم.
‫میخوام که سنگ رو جابجا کنم.
‫آقا ؟ منظورتون رو نمفهمم.
‫خبر رسیده که ممکنه ‫یه سرقت در کار باشه.
‫متاسفم کپ.
‫ما نمیتونیم سنگ رو بهت بدیم.
‫مجبورم که با تهیه کننده ‫تماس بگیرم.
‫مشکلی نیست. بهم اعتماد کنید.
‫زنده باد هایدا.
‫پله‌ها زیادن!
‫تامبلینا میشنوی ؟ ‫حواسم به جایزه هست.
‫وقت رفتنه.
‫برید کنار.
‫ادکلن زدی ؟
‫آره برای مواقع ضروری توی ‫میزم گذاشتم. آروم باش.
‫میشه تمرکز کنیم خواهشا ؟
‫دارم میرم به درونـت...
‫الان.
‫میتونم بپرسم کجا دارید میرید ؟
‫ناهار بخوریم بعدشم به ازگارد. ‫ببخشید شما ؟
‫الکساندر پیرس.
‫مسئول پشت این قضایای
‫نیک فیوری‌ـه.
‫دوستام آقای سکرتوری صدام میکنن.
‫باید ازتون بپرسم که
‫اون زندانی رو بهم تحویل بدید.
‫لوکی باید شخصا به اودین جواب پس بده.
‫نه باید جوابگوی ما باشن.
‫اودین میتونه ‫باقی مونده‌اش رو داشته باشه.
‫و اون ساک دستی رو هم میخوام.
‫به مدت 70 سال از املاک ‫شیلد بوده.
‫ساک رو بده استارک.
‫خیله‌خب، استوارت کوچول عجله کن.
‫اوضاع داریه قاراشمیش میشه. ‫بزن بریم.
‫من میخوام درمورد اختیارات تام ‫کسی بحث کنم...
‫قول میدی نمیری ؟
‫فقط قراره یه شوک خفیف قلبی بهم بدی.
‫اصلا خفیف بنظر نمیاد.
‫به ساک نیاز دارم.
‫میدونم که زیر فشاری، ‫فقط میگم که...
‫- قانون... ‫- باشه پس ساک رو بهم بده.
‫خب، قانون...
‫رد کن بیاد.
‫انجام بده لنگ!
‫دستت رو بکش.
‫تموم شدا، ‫عجله کن.
‫اینم از این!
‫- استارک ؟ ‫- استارک ؟
‫تشنج کرده، ‫بهش فضا بدید!
‫- مدیک! ‫- مدیک!
‫به این رفقا کمک کنید.
‫باهام حرف بزن.
‫استارک از دستگاه سینتـه ؟
‫نفس بکش، نفس بکش.
‫ایول، تو کوچه میبینمت.
‫میخوام یه میونبر بزنم.
‫پله نه!
‫زود باش استارک، ‫برگرد.
‫میخوام یه چیزی امتحان کنم خب ؟
‫نمیدونم اصلا جواب میده یا نه.
‫ایول!
‫خوب جواب داد.
‫رفیق خیلی دیوونه‌ای.
‫نمیدونستم اصلا جواب میده یا نه.
‫- ساک... ‫- ساک...
‫ساک کجاست ؟ ‫لوکی کجاست ؟
‫لوکی!
‫قرار نبود اینطوری بشه، نه ؟
‫ریدیم.
‫لوکی ؟
‫تونی چیشده ؟
‫بگو که اون مکعب رو پیدا کردی.
‫شوخیت گرفته دیگه.
‫لوکی رو میبینم، طبقه 14عمه.
‫من لوکی نیستم...
‫نمیخوام بهت آسیب برسونم.
‫کل روز میتونم اینکار رو کنم.
‫آره میدونم
‫میدونم.
‫اینو از کجا گرفتی ؟
‫باکی زنده‌اس.
‫چی ؟
‫جذابیتِ آمریکاس دیگه.
‫لطفا، لطفا.
‫متاسفم نمیتونم کمکت کنم بروس.
‫اگه سنگ زمان رو برای کمک به واقعیتت
‫از دست بدم، برای خودم رو نابود میکنم.
‫با تموم احترام، ‫مطمئن نیستم...
‫که علم چنین چیزی رو تایید کنه.
‫سنگ ابدیت تجربه‌ی تو رو
‫جریانی از زمان میدونه.
‫یکی از سنگها رو کم کنی...
‫باعث میشه این جریان جدا بشه.
‫حالا شاید اینکار باعث ‫بهبود واقعیتت بشه...
‫اما برای ما اینطور نیست.
‫در این شاخه‌ی حقیقی...
‫بدون اسلحه‌ی رئیسمون
‫در برابر نیروهای تاریکی...
‫دنیای ما نابود میشه.
‫میلیونها افراد زجر میکشن.
‫پس بهم بگو دکتر.
‫علمت میتونه از اینا ‫جلوگیری کنه ؟
‫نه...
‫اما میتونم پاکش کنیم.
‫چون وقتی که کارمون با سنگها تموم بشه...
‫میتونیم هرکدوم رو به زمان خودش ببریم...
‫زمانی که از دست رفت.
‫پس از نظر زمانی...
‫در اون حقیقت...
‫هیچوقت جدا نمیشه.
‫آره اما تو مهمترین قسمت ‫رو فراموش کردی.
‫برای برگردوندن سنگها، ‫باید زنده بمونی.
‫میمونیم. میمونم. ‫قول میدم.
‫من نمیتونم حقیقت رو بخاطر ‫یه قول به خظر بندازم.
‫وظیفه‌ی شخص اینه که
‫از سنگ زمان مخافظت کنه.
‫پس واسه چی استرنج داد بهشون ؟
‫چی گفتی ؟
‫استرنج، سنگ و داد بهشون. ‫سنگ رو به تانوس داد.
‫- به خواست خودش ؟ ‫- بله.
‫- چرا ؟ ‫- نمیدونم.
‫شاید اشتباه کرد.
‫یا من اشتباه کردم.
‫استرنج قرار بود بهترین ما باشه.
‫پس حتما به یه دلیلی ‫اینکار رو کرده.
‫میترسم که حق با تو باشه.
‫ممنونم.
‫دارم روت حساب میکنم بروس.
‫هممون حساب کردیم روت.
‫فعالسازی شناختی.
‫حافظه‌اش رو بهم نشون بده.
‫سایر، حافظه‌اش بنظر ‫محصور میاد.
‫خاطره بوده ‫اما برای اون نبود.
‫یه هوشیاری دیگه هم هست...
‫که شبکه‌ی اینو داره.
‫یه نبیولای دیگه.
‫غیرممکنه.
‫یه جور استمپ زمان رو ‫با خودش داره
‫که از 9 سال بعدِ آینده‌اس.
‫این نبیولای دیگه کجاست ؟
‫توی منظومه‌ی خورشیدیِ ما توی موراگ.
‫میتونی بهش دسترسی پیدا کنی ؟
‫بله، این دوبه هم متصلن.
‫خاطرات دومی رو جستجو کن...
‫برای سنگهای ابدیت.
‫و این سنگها در طول تاریخ
‫در مکانهای مختلفی بودن.
‫تاریخ ما.
‫پس مکانهای زیادی وجود نداری که
‫ممکنه ما بریم.
‫که یعنی ما باید مقاصدمون ‫رو تعیین کنیم.
‫- درسته. ‫- نگه دار.
‫ترنز.
‫انتقام جویان.
‫بی وجدان های یاغی.
‫اون انعکاس چیه ؟
‫زوم کن ماو.
‫نمیفهمم.
‫دو تا نبیولا.
‫نه همون نبیولا...
‫در دو زمان متفاوت.
‫به سمت موراگ بگیر
‫و خاطرات دومی رو پیدا کن.
‫میخوام همه چیز رو ببینم.
‫بانوهای من، ‫بعدا میبینمتون.
‫بعدا میبینمتون. برید.
‫داری چیکار میکنی ؟
‫خدایا!
‫بهتره این کارای دزدکی کاری کردن رو ‫به برادرت بسپری.
‫نه من دزدکی کاری نمیکردم. ‫فقط داشتم میرفتم پیاده روی.
‫چی تنتـه ؟
‫همیشه اینو میپوشم. ‫لباس مورد علاقمـه.
‫
‫چشمات چشونه ؟
‫چشمام.
‫جنگ هراکین رو یادته
‫وقتی که زدن توی صورتم
‫با اون شمشیرشون ؟
‫تو ثوری که من میشناختم نیستی.
‫چرا هستم.
‫آینده با تو خوب نبوده نه ؟
‫نگفتم که از آینده اومدم.
‫من با جادوگرها بزرگ شدم پسر.
‫من با چیزی فراتر از چشمام میبینم، ‫میدونی که.
‫آره من رسما از آینده اومدم.
‫آره همینطوره عزیزم.
‫واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم.
‫میتونیم حرف بزنیم.
‫سرش اونجا بود...
‫و بدنش اون طرف...
‫یعنی مهمه مگه ؟ من دیر اومدم.
‫من همونجا وایساده بودم.
‫مثل یه احمق.
‫الان تو احمق نیستی.
‫تو اینجایی، مگه نه ؟
‫به دنبال مشاوره از ‫داناترین شخص ازگارد.
‫بله همینطوره.
‫احمق، نه.
‫بازنده ؟
‫قطعا.
‫یکم ناراحت شدم.
‫میدونی چیکارت میکنه ؟
‫درست مثل بقیه.
‫من قرار نبود مثل بقیه باشم نه ؟
‫
‫هرکسی ممکنه جلوی کسی که ‫قراره بشه کم بیاره ثور.
‫معیار اندازه گیری شخص، ‫یه قهرمان...
‫در اینه که چقدر در خودِ واقعی ‫بودنشون موفق شدن.
‫واقعا دلم برات تنگ شده بود مامان.
‫ثور! گرفتمش!
‫خرگوشه رو بگیرید!
‫مامان باید یه چیزی ‫رو بهت بگم.
‫نه پسرم، نمیخواد.
‫اومدی که آینده خودت رو بسازی ‫نه من.
‫موضوع آینده‌ی توعه.
‫به من مربوط نمیشه.
‫سلام.
‫حتما شما مادرشونی.
‫گرفتمش، بدو باید بریم.
‫ای کاش وقت بیشتری داشتیم.
‫نه این یه موهبت بوده.
‫حالا برو و مردی که ‫مقدر بوده باشی باش.
‫دوستت دارم مامان.
‫دوستت دارم..
‫و سالادم بخور.
‫زودباش، بریم.
‫- خدافظ. ‫- سه...
‫- دو... ‫- نه وایسا.
‫جی و دارم نگاه میکنم ؟
‫گاهی وقتا یکم طول میکشه.
‫هنوزم بدردبخورم.
‫اوه پسر.
‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ.
‫پس احمقـه ؟
‫آره.
‫چی بود ؟
‫ابزار دزد.
‫
‫اینجا قسمتیه که میان بیرون...
‫با یه سری استخون و این چیزمیزا.
‫چی میگی ؟
‫وقتی میخوای دزدکی بری جایی بهش میگن
‫"تالار سنگ قدرت"...
‫حتما قراره یه سری تله‌ها داشته باشه.
‫- خدای من. ‫- خیله‌خب بفرما برو.
‫من همیشه اینطوری نبودم.
‫منم همینطور.
‫اما با چیزی که هستیم زندگی میکنیم نه ؟
‫
‫بیا ادغام بشیم.
‫سه، دو، یک.
‫تو میلیاردها نفر رو کشتی!
‫باید سپاسگزار باشی.
‫سنگها کجان ؟
‫از دست رفتن.
‫تیکه تیکه شدن.
‫تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی.
‫من از سنگها برای نابودیِ ‫خودشون استفاده کردم.
‫تقریبا باعث کشتنم شد.
‫اما کارت عملی شد.
‫همیشه همینطور خواهد بود.
‫من اجتناب ناپذیرم.
‫چیکارشون کردی ؟
‫هیچی.
‫فعلا.
‫نمیخوان چیزی که دارم توی زمانِ خودمون
‫انجام میدم رو متوقف کنن.
‫درواقع کاری که قبلا در حقشون
‫کردم رو میخوان باطل کنن.
‫سنگها.
‫همشون رو پیدا کردم.
‫من بُردم.
‫ترازوی عالم هستی رو ‫متعادل کردم.
‫این آینده‌ی شماست.
‫سرنوشت من اینـه.
‫پدر من چیزهای زیادیـه.
‫اما دروغگو نیست.
.آه
‫ممنون دخترم.
‫شاید زیادی خشن باهات ‫رفتار کردم.
‫و اینگونه تقدیر ‫به سرانجام رسید.
‫قربان...
‫دخترتون...
‫نه!
‫یک خائن عه.
‫اون من نیستم. ‫من هرگز نمیتونم...
‫من هرگز بهت خیانت نمیکنم.
‫هرگز، هرگز.
‫میدونم.
‫و این شانس رو داشتی ‫تا اثباتش بکنی.
‫نه!
‫اون خبر داره.
‫بارتون! بارتون! جواب بده.
‫رومانوف!
‫جواب بده، یک مشکلی داریم.
‫یالا
‫جواب بدید، یک مشکلی ...
‫ثانوس خبر داره.
‫ثانوس....
‫کَپ.
‫شرمنده رفیق. ‫یک مشکلی داریم.
‫آره معلومه که داریم.
‫خب، الان چیکار کنیم؟
‫میدونی چیه؟ ‫ولم بکن استیو.
‫همین الان با هالک کوبیدن به سرم.
‫تو گفتی که ‫یک فرصت داریم.
‫این فرصتمون بود.
‫انجامش دادیم. ‫یا 6تا سنگ یا هیچی.
‫-یا 6تا بود یا هیچی. ‫-همش تکرار داری میکنی.
‫حواست هست؟ ‫داری چندبار میگی.
‫داری چندبار میگی.
‫رفییق بیخیال.
‫نه، تو هرگز دزدی زمان نمیخواستی.
‫موافق دزدی زمان نبودی.
‫-همراه شدم ‫-گند زدی به دزدی زمان.
‫-اینجوری کردم؟ ‫-آره.
‫گزینه دیگه‌ای ‫در مورد "تسراکت" داریم؟
‫نه، نه، نه ‫گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫هیچ تکراری وجود نداره.
‫هیچ جای دیگه‌ای نمیریم. ‫فقط یدونه "ذره" داریم.
‫نفری.
‫همین، خب؟ ‫ازش استفاده کنیم....
‫تمومه. ‫دیگه برگشتی وجود نداره.
‫خب ولی ‫اگه تلاش نکنیم....
‫برای هیچکس برگشت وجود نداره.
‫متوجه‌ام.
‫یک راه دیگه برای پس گرفتن ‫"تسراکت"
‫وبدست آوردن ذرات جدید وجود داره.
‫یخورده به حافظه فشار بیار.
‫تاسیسات نظامی ‫توی گاردن استیت.
‫کی هر دوتاشون اونجا بودن؟
‫زمانی اونجا بودن که... ‫یک فکر مبهم دقیق دارم.
‫-چقدر مبهم؟ ‫-در مورد چی حرف میزنید؟
‫کجا داریم میریم؟
‫طبق یک حقیقتی ‫میدونم اونجا بودن.
‫کیا اونجا بودن؟ ‫کجا میریم؟
‫و میدونم که درست میگم.
‫رفقا، این چیه؟
‫به نظر داریم ‫بداهه کار میکنیم.
‫-عالیه. ‫-بداهه چیکار میکنیم؟
‫اسکات، این رو ببر ‫به محوطه.
‫آماده باش.
‫-نیوجرسی چی بود؟ ‫-0-4
‫0-4
‫-0-7 ‫-0-7
‫-ببخشید ‫-1-9-7-0
‫مطمئنی؟
‫کپ؟ کاپیتان؟
‫استیو؟ شرمنده.
‫آمریکا، راجرز.
‫ببین، اگه اینکارو بکنید...
‫و جواب نده. ‫شما بر نخواهید گشت.
‫ممنون برای قوت قلب دادنت مورچه.
‫بهم اعتماد داری؟
‫دارم.
‫تصمیم با تو.
‫بزن بریم.
‫هی پسر. ‫"عشق‌بازی کنید، نه جنگ"
‫ظاهرا، دقیقا اینجا متولد نشدی؛ درسته؟
‫ایده‌ی ساختن من اینجا متولد شد.
‫خب تصور بکن ‫عضو "شیلد" هستی.
‫و یک سازمان اطلاعاتی ‫شبه فاشیستی رو اداره میکنی....
‫کجا پنهانش میکنی؟
‫درست جلوی چشم.
‫توی ماموریتت موفق باشی کاپیتان.
‫توی پروژه‌ات موفق باشی دکتر.
‫تازه واردی؟
‫نه دقیقا.
‫یالا حرومزاده.
‫پیدات کردم.
‫
‫برگشتیم به بازی.
‫آرنیم، اونجایی؟
‫آرنیم؟
‫هی!
‫در اینطرفه رفیق.
‫آره.
‫دنبال دکتر زولا میگردم ‫ندیدیش؟
‫دکتر زولا آره. ‫نه هیچکس رو ندیدم.
‫عذر میخوام.
‫من میشناسمت؟
‫نه قربان...
‫من از ام‌آی‌تی اومدم.
‫ اوه ام‌آی‌تی
‫اسم هم داری؟
‫هاوارد.
‫-حفظ کردنش راحته. ‫-هاوارد...
‫پاتز.
‫خب من ‫هاوارد استارک هستم.
‫سلام.
‫تکون بده. ‫نکش عقب.
‫درسته.
‫رنگ و روت پریده یخورده پاتز.
‫خوبم. ‫فقط خسته‌ام.
‫میخوای بریم هوا بخوری؟
‫-الو، پاتز ‫-آره.
‫-عالی میشه. ‫-اینطرفی.
‫اوکی.
‫به کیفت نیاز داری؟
‫تو که یکی از اون ‫بیتنیک‌ها نیستی پاتز؟
‫-الو؟ ‫-دکتر پیم؟
‫شماره‌ای که گرفتی همینه بله.
‫فرمانده استیونز هستم ‫از ترابری.
‫یک بسته براتون آوردیم.
‫بیارش بالا.
‫مشکل اینجاست قربان. ‫نمیتونیم.
‫متوجه نمیشم. ‫فکر میکردم کارتون همینه.
‫خب، موضوع اینه...
‫قربان، جعبه میدرخشه...
‫و صادقانه بگم.
‫بعضی از افرادمون ‫حالشون خوب نیست.
‫جعبه رو که باز نکردن؟ درسته؟
‫چرا کردن. ‫بهتره بیاید اینجا.
‫ببخشید! ‫برید کنار.
‫خب، گل و ترشی کلم. ‫امشب قرار داری؟
‫همسرم باردار هستش.
‫و خیلی وقته سرکار هستم.
‫تبریک میگم.
‫-ممنون، میشه این رو بگیری؟ ‫-آره حتما.
‫-چند ماهش هست؟ ‫-نمیدونم.
‫به اون نقطه رسیده که
‫نمیتونه صدای جویدنم رو ‫تحمل بکنه.
‫گمونم باید اینجا شام بخورم باز.
‫من یک دختر کوچولو دارم.
‫دختر خیلی خوبه.
‫احتمال اینکه مثل من بشه ‫خیلی کمتره.
‫خب اشکالش کجاست دقیقا؟
‫اینطور بگم که ‫صلاحیت جامعه
‫اخیرا خیلی به ‫صلاح شخصیم میچربه.
‫و هرگز این 2نفر رو ندیدی قبلا؟
‫نه من حواسم جمع هستش. ‫دو نفرشون مشکوک بودن.
‫میتونی توصیفشون بکنی؟
‫یکیشون ‫ریش مدل هیپی داشت.
‫هیپی. ‫شبیه "بی‌جیز" یا "مانگو جری"
‫قطعا "مانگو جری"
‫چسلر هستم.
‫به تمام نیروهای موجود ‫در زیرزمین 6 نیاز دارم.
‫احتمال نفوذ هستش.
‫گفتم بیاریدشون..
‫دارند تلاش میکنند خانوم ‫ولی نیروهای برادوک
‫توسط رعد و برق متوقف شدند.
‫اوه، بخاطر خدا...
‫به پیش‌بینی ‫آب‌و‌هوا نگاه میکنم.
‫چیزی که دیدیم رعد و برق نیست.
‫خب، انتخاب اسم چی شد؟
‫خب اگه پسر باشه ‫همسرم المانزو دوست داره.
‫شاید بهتر باشه ‫بیشتر فکر کنی روش.
‫وقت هست هنوز.
‫بذار یک سوالی بپرسم ازت.
‫وقتی فرزندت متولد شد. ‫مضطرب بودی؟
‫خیلی.
‫-آره. ‫-حس شایسته بودن داشتی؟
‫آیا اصلا هیچ فکری داشتی
‫که چطوری به شکل موفقیت‌آمیز ‫راه بندازیش؟
‫کاملا پله پله ‫انجامش دادم در طی زمان.
‫به کاری که پدرم کرد فکر کردم.
‫پدر من
‫همیشه برای مشکلاتش با ‫کمربند راه حل میساخت.
‫فکر میکردم پدرم ‫باهام بدرفتاری میکرد.
‫ولی الان که فکر میکنم.
‫فقط خاطرات خوب یادم میاد.
‫میدونی، حرف‌های قشنگی هم میزد.
‫جدی؟ مثلا چی؟
‫با هیچ مقدار پولی ‫نمیشه حتی یک ثانیه رو خرید.
‫آدم باهوشی بود.
‫تلاشش رو کرد.
‫یه چیزی بگم. ‫بچه هنوز متولد نشده
‫ولی هیچ کاری نیست ‫که ازش دریغ بکنم براش.
‫از ملاقاتت خوشحال شدم پاتز.
‫منم.
‫هاوارد...
‫همه چیز خوب پیش میره.
‫ممنون...
‫برای همه کارهایی که...
‫بخاطر کشور انجام دادی.
‫جارویس.
‫تا حالا با اون مرد ملاقات داشتیم؟
‫شما با افراد زیادی ملاقات داشتی قربان.
‫خیلی آشنا به نظر میاد.
‫ریش عجیبی داره.
‫تو ضعیفی.
‫من خود توام.
‫میتونی این رو متوقف کنی.
‫میدونی که این رو میخوای.
‫دیدی چه اتفاقی در آینده میافته؟
‫ثانوس سنگ روح رو پیدا میکنه.
‫میخوای بدونی چطوری ‫اینکارو میکنه؟
‫میخوای بدونی چه بلایی به سرت میاره؟
‫کافیه.
‫حالم رو بهم میزنی.
‫ولی معنیش این نیست ‫که بدرد نمیخوری.
‫چطور به نظر میام؟
.واو‫
‫تحت یک شرایط متفاوت...
‫این خیلی خفن میشد.
‫شرط میبند راکون
‫مجبور نبود کوه نوردی بکنه.
‫از نظر فنی ‫میدونی که راکون نیست؟
‫هرچی اصلا. ‫آشغال میخوره.
‫خوش‌آمدید.
‫ناتاشا.
‫دخترِ ایوان.
‫کلینت.
‫پسر ادیث.
‫تو کی هستی؟
‫بعنوان یک راهنما...
‫برای شما...
‫و کسانی که دنبال سنگ روح هستند ‫در نظر بگیریدم.
‫خوبه.
‫تو بهمون بگو کجاست ‫بعدش میریم پی کارمون.
‫ایکاش به این سادگی بود.
‫چیزی که در پی‌اش هستید ‫در مقابلتون قرار داره.
‫همونطور که میترسیدید.
‫سنگ اون پایین هستش.
‫برای یکی از شما.
‫برای دیگری...
‫برای بدست آوردن سنگ...
‫باید چیزی رو که عاشقش هستی از دست بدی.
‫یک مبادله‌ی ابدی.
‫روح، در ازای روح.
‫اوضاع چطوره؟
‫خدایا.
‫شاید این مزخرفات رو ‫از خودش در میاره.
‫نه.
‫گمون نمیکنم.
‫چرا؟ چون اسم پدرت رو میدونست؟
‫من نمیدونستم.
‫ثانوس اینجا رو همراه با سنگ...
‫بدون دخترش ترک کرد.
‫نمیتونه اتفاقی باشه.
‫آره.
‫به هر قیمتی که شده.
‫اگه اون سنگ رو بدست نیاریم...
‫میلیاردها انسان مرده باقی میمونند.
‫آره.
‫پس گمونم هر دو میدونیم کی اینکارو میکنه.
‫گمونم میدونیم.
‫دارم فکر میکنم که
‫فرد متفاوتی رو تیو ذهن داریم ناتاشا.
‫توی 5سال اخیر ‫سعی به انجام یک کار داشتم.
‫رسیدن به اینجا.
‫همه چیز برای این بود. ‫برگردوندن همه.
‫نه،نمیخواد برای من ‫نجابت به خرج بدی.
‫چی، فکر کردی من میخوام انجامش بدم؟
‫درم سعی میکنم ‫زندگیت رو نجات بدم احمق.
‫خب من نمیخوام اینکارو بکنی ‫نظرت چیه؟
‫ناتاشا، تو میدونی من چیکار کردم.
‫میدونی تبدیل به چی شدم.
‫من مردم رو بر اساس
‫بدترین اشتباهشون قضاوت نمیکنم.
‫شاید باید بکنی.
‫تو اینکارو نکردی.
‫میدونی که خیلی روی اعصابم میری؟
‫اوکی.
‫تو بردی.
‫به خانوادم بگو دوستشون دارم.
‫خودت بهشون بگو.
‫لعنت بهت.
‫وایسا.
‫ولم کن.
‫نه.
‫نه خواهش میکنم نه.
‫چیزی نیست.
‫لطفا.
‫نه!
‫همه رو پیدا کردیم؟
‫داری میگی واقعا جواب داد؟
‫کلینت، ناتاشا کو؟
‫آیا خانواده‌ای هم داشته؟
‫آره.
‫ما.
‫چی؟
‫ها؟
‫-چیکار میکنی؟ ‫-سوال کردم فقط.
‫نه، جوری رفتار میکنی ‫انگار اون مرده.
‫چرا جوری رفتار میکنیم ‫انگار مرده؟
‫سنگ‌ها رو داریم، درسته؟
‫تا وقتی که سنگ‌ها رو داریم...
‫کَپ، میتونیم برش گردونیم ‫درسته؟
‫پس مسخره بازی رو تموم کنید ‫ما انتقام جویان هستیم، به خودتون بیایید.
‫نمیشه برش گردوند.
‫چی...؟ ‫چی؟
‫نمیشه عمل رو پس گرفت.
‫نمیشه.
‫ببین، شرمنده ‫توهین نباشه
‫ولی تو یک موجود ‫زمینی هستی.
‫ و داریم از جادویی فضایی حرف میزنیم.
‫و "نمیشه" خیلی قاطعانه است ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫ببین میدونم دارم ‫فراتر از
‫مقامم حرف میزنم.
‫ولی همچنان، اون اینجا نیست، درسته؟
‫نه، منظور منم همینه.
‫نمیشه بازپس گرفتش.
‫یا حداقل این...
‫چیزیه که اون یاروی شناور ‫قرمز گفتش.
‫شاید بخوای باهاش حرف بزنی، آره؟
‫برو چکش‌ات رو بردار و ‫پرواز کن و باهاش حرف بزن.
‫قرار بود من جای اون باشم.
‫زندگی‌اش رو برای سنگ کوفتی فدا کرد.
‫زندگی‌اش زو شرط بست سرش.
‫اون برنمیگرده.
‫باید قدرش رو بدونیم.
‫باید اینکارو بکنیم.
‫میکنیم.
‫بووم!
‫خیله خب، دستکش آماده است.
‫سوال اینجاست ‫کی قراره بشکن لعنتی رو بزنه؟
‫-من میزنم ‫-ببخشید؟
‫چیزی نیست.
‫وایسا وایسا. ‫آروم بابا.
‫ثور، صبر کن.
‫هنوز تصمیم نگرفتیم ‫کی دستش میکنتش.
‫معذرت میخوام، میخوایم همینطوری بشینیم و
‫منتظر یک موقعیت مناسب باشیم؟
‫حداقل باید بحث کنیم راجع بهش.
‫ببین؛ اینکه بشینیم و ‫بهش خیره بشیم
‫باعث نمیشه ملت برگردن.
‫من قویترین انتقامجو هستم، خب؟
‫پس این مسئولیت ‫به گردن من هستش.
‫-در حالت عادی آره ‫-این وظیفه‌ی منه.
‫-مسائله این نیست ‫-موضوع این نیست.
‫-هی رفیق ‫-بس کن! فقط بذار من.
‫بذار من انجامش بدم.
‫بذار یک کار خوب، یک کار درست انجام بدم.
‫ببین، موضوع فقط این حقیقت که...
‫اون دستکش انرژی لازم برای
‫روشن کردن یک قاره رو تامین میکنه.
‫دارم میگم که ‫توی شرایط مناسب نیستی .
‫فکر میکنی همین الان ‫چی تو رگ‌های من در جریان هست؟
‫سس پنیر؟
‫رعد و برق.
‫آره ،رعد و برق
‫رعد و برق کمکت نمیکنه رفیق.
‫باید من باشم.
‫دیدی اون سنگ‌ها ‫چه بلایی سر ثانوس آوردند.
‫تقریبا به کشتنش دادن.
‫هیچکدومتون نمیتونید ‫زنده بمونید.
‫از کجا بدونیم تو میتونی؟
‫نمیدونیم.
‫اما بیشتر تشعشعات، گاما هستش.
‫انگار که...
‫من برای اینکار ساخته شدم.
‫آماده انجامش هستی؟
‫بریم توی کارش.
‫اوکی، یادت باشه.
‫یادت باشه، هرکسی که 5سال قبل ‫ثانوس محو کرد...
‫فقط به همین روز ‫برمیگردونیشون.
‫هیچ چیزی از این5 سال رو ‫عوض نکن.
‫گرفتم.
‫"فرایدی" یک لطفی بکن
‫و پروتوکول ایمنی رو فعال بکن، ممکنه؟
‫بله رئیس.
‫همه برمیگردن خونه.
‫درش بیار! درش بیار!
‫نه وایسا. ‫بروس، حالت خوبه؟
‫حرف بزن بنر.
‫من خوبم.
‫بروس!
‫تکونش ندید.
‫-جواب داد؟ ‫-مطمئن نیستیم، عیبی نداره.
‫عزیزم.
‫کلینت؟
‫عزیزم.
‫رفقا...
‫فکر کنم جواب داد.
‫نمیتونم نفس بکشم. ‫نمیتونم نفس بکشم.
‫بازشو، بازشو، بازشو.
‫رودی، راکت ‫برید بیرون از اینجا.
‫بذار بیام بالا.
‫یالا.
‫رودی!
‫ها؟
‫خطر، خطر، ‫کسی دریافت میکنه؟
‫طبقه پایین هستیم. ‫داره سیل میاد.
‫چی؟ چی؟
‫داریم غرق میشیم ‫کسی دریافت میکنه؟ خطر!
‫صبر کن، من اینجام.
‫دریافت شد، صدام رو میشنوید؟
‫کپ؟
‫اوکی.
‫دختر.
‫بله پدر.
‫پس آینده این هستش.
‫آفرین بهت.
‫ممنونم پدر.
‫به هیچی شک نکردن.
‫مغرورین، هیچوقت شک نمیکنند.
‫برو.
‫سنگ‌ها رو پیدا کن ‫و برایم بیارشون.
‫تو چیکار میکنی؟
‫صبر میکنم.
‫یک چیزی بهم بگو.
‫در آینده...
‫چه اتفاقی برای ‫من و تو میافته؟
‫سعی میکنم بکشمت.
‫چندین بار.
‫اما در نهایت...
‫تبدیل به دوست میشیم.
‫تبدیل به خواهر میشیم.
‫یالا.
‫میتونیم متوقفش بکنیم.
‫یالا رفیق ‫بلند شو.
‫داداش خودمی.
‫یکبار دیگه گمش بکنی ‫بهت پس نمیدمش.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫با زمان در بیافتی. ‫باهات در میافته.
‫خودت میبینی.
‫چیکار میکنه؟
‫مطلقا هیچکار.
‫سنگ‌ها کجان؟
‫یکجایی زیر اینا.
‫فقط میدونم که ‫دست اون نیست.
‫پس، هیمنطور ادامه میدیم.
‫میدونی که تله است، درسته؟
‫آره.
‫خیلی برام مهم نیست.
‫خوبه.
‫تا وقتی که ‫همه باهم موافقیم.
‫بیایید اینبار ‫درست حسابی بکشیمش.
‫نمیتونی با شکست‌های خودت ‫زندگی بکنی.
‫و تو به کجا رسیدی؟
‫به خودم.
‫فکر کردم با از بینن بردن نیمی از زندگی...
‫نیمه‌ی دیگه، پیشرفت میکنه.
‫ولی شما نشونم دادید...
‫که این غیرممکنه.
‫و تا وقتی افرادی هستند ‫که بخاطر دارند چی وجود داشته....
‫همیشه افرادی خواهند بود
‫که چیزی که میتونه باشه رو ‫قبول نمیکنند.
‫مقاومت میکنند.
‫آره، ما همه کله شق هستیم.
‫من قدردان هستم.
‫چون الان...
‫میدونم باید چیکار بکنم.
‫این دنیا رو تا آخرین اتم....
‫از بین میبرم.
‫و بعدش...
‫با سنگ‌های که برای من ‫جمع کردید...
‫یکی دیگه خلق میکنم...
‫همراه با زندگی...
‫که نمیدونه چی رو ‫از دست داده...
‫فقط میدونه چیزی ‫بدست آورده.
‫یک دنیای سپاسگزار.
‫متولد شده از خون.
‫هرگز نخواهند فهمید.
‫چون شما زنده نیستید ‫که بهشون بگید.
‫اونطرف میبینمت مرد.
‫صبر کن! ‫دارم میام.
‫آره!
‫اوه سلام.
‫تو رو میشناسم.
‫پدر...
‫سنگ‌ها رو گرفتم.
‫چی؟
‫بس کن.
‫داری خیانت میکنی؟
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫من همینم.
‫نه، نیستی.
‫دیدی به چی تبدیل میشیم.
‫نبیولا، بهش گوش کن.
‫میتونی تغییر بکنی.
‫بهم اجازه نمیده.
‫نه!
‫اوکی ثور، من و بزن.
‫رئیس؛ بیدار شو.
‫میدونستم.
‫در تمام این سالیان ‫شامل فتوحات...
‫خشونت...
‫کشتار...
‫هرگز مشکل شخصی نبود.
‫ولی الان بهت میگم...
‫که میخوام با شما ‫کله شق‌ها چیکار کنم.
‫سیاره کوچیک اعصاب خورد کن...
‫قراره ازش لذت ببرم...
‫خیلی خیلی زیاد.
‫هی کپ، صدامو داری؟
‫کپ، سم هستم ‫صدام رو میشنوی؟
‫سمت چپت.
‫همین‌ها بودند؟
‫چی؟ بیشتر میخوای؟
‫انتقام‌جویان...
‫جمع بشید.
‫بمیر!
‫نه، نه بدش به من. ‫کوچیکه مال تو.
‫هی!
‫یا خدا.
‫باورت نمیشه چه اتفاقاتی افتاده.
‫یادت میاد که توی فضا بودیم؟
‫بعدش من گرد و خاکی شدم؟
‫احتمالا بیهوش شدم،
‫چون بیدار که شدم ‫شما نبودید.
‫ولی دکتر استرنج بود، خب؟ ‫بعدش گفت که...
‫یالا، 5سال گذشته و ‫بهمون نیاز دارند.
‫بعدش شروع کرد به ساختن ‫اون گردالی‌های زرد
‫-که همیشه میسازه. ‫-جدی؟ نه.
‫چیکار میکنی؟
‫اوه، چه خوبه.
‫گامورا؟
‫فکر میکردم از دستت دادم.
‫
‫به من دست نزن.
‫اولی خطا رفت.
‫ولی دومین بار ‫هر دوتارو زدی.
‫این خودشه؟
‫جدی؟
‫انتخابت بین این و درخت بود.
‫کپ!
‫میخوای با این کوفتی چیکار بکنم؟
‫سنگ‌ها رو ‫تا جای ممکن دور کن.
‫نه!
‫باید ببریمشون همونجایی ‫که بدشت آوردیمشون.
‫راهی نیست برگردونیمشون.
‫ثانوس تونل کوانتوم رو نابود کرد.
‫صبر کن.
‫اون تنها ماشین زمان نبود.
‫کسی یک ون زشت قهوه‌ای میبینه؟
‫آره! ولی از جایی که ‫پارک شده راضی نخواهی بود.
‫اسکات، چقدر وقت میخوای که راه بندازیش؟
‫احتمالا 10 دقیقه.
‫راه بندازیدش ‫ما سنگ‌ها رو میاریم براتون.
‫رفتیم سراغش، کپ.
‫هی.
‫توی گفتی یک در 14میلیون ‫ما برنده میشیم، درسته؟
‫بگو که این همونه.
‫اگه بهت بگم چی میشه...
‫اتفاق نمیافته.
‫بهتره حق با تو باشه.
‫اینجا خیلی بهم ریخته است.
‫باطری نداره.
‫-چی؟ ‫-باطری نداره.
‫باید سیم کشی بکنم.
‫نبیولا کجاست؟
‫جواب نمیده.
‫قربان...
‫کلینت!
‫بدش به من.
‫تو همه چیز رو ازم گرفتی.
‫من اصلا نمیدونم تو کی هستی.
‫میفهمی .
‫گرفتمش.
‫کشتار سریع رو فعال کن.
‫آتش بریزید.
‫ولی قربان، افراد ما!
‫کاری که گفتم بکن.
‫بقیه هم این رو میبینند؟
‫از پسش بر میام.
‫از پسش برمیام. ‫اوکی از پسش بر نمیام.
‫کمک، یکی کمک بکنه.
‫هی، کویینز، حواست باشه.
‫صبر کن، گرفتمت بچه.
‫هی! ‫از ملاقاتت...
‫خدای من!
‫این چه کوفتیه؟
‫فرایدی، ‫به چی دارن شلیک میکنند؟
‫یک چیزی وارد اتمسفر اولیه شد.
‫اوه آره.
‫دنورز، کمک لازم داریم اینجا.
‫سلام، من پیتر پارکر هستم.
‫هی، پیتر پارکر.
‫چیزی برای من داری؟
‫نمیدونم چطوری میخوای ‫از بین اونا رد بشی.
‫نگران نباش.
‫کمک داره همراهش.
‫من اجتناب‌ناپذیرم.
‫و من...
‫منم...
‫مرد آهنی هستم.
‫آقای استارک.
‫هی!
‫آقای استارک صدام رو میشنوی؟
‫پیتر هستم.
‫هی.
‫برنده شدیم آقای استارک.
‫برنده شدیم. موفق شدی قربان ‫موفق شدی.
‫متاسفم.
‫تونی.
‫هی.
‫هی پیپ.
‫فرایدی؟
‫شرایط حیات، بحرانی.
‫تونی؟
‫من رو ببین.
‫همه چیز درست میشه.
‫میتونی استراحت بکنی.
‫همه یک پایان شاد میخوان، درسته؟
‫ولی همیشه اینطوری پیش نمیره.
‫شاید دفعه بعدی.
‫امیدوارم وقتی این رو پخش میکنید...
‫توی جشن باشه.
‫امیدوارم خانواده‌ها بازم گرد اومدند. ‫امیدوارم درستش کرده باشیم.
‫و یک چیزی مثل ‫یک مدل معمولی
‫از سیاره بازسازی شده باشه.
‫اگه از اولم همچین چیزی بوده باشه.
‫خدایا، چه دنیایی. ‫چه جهانی.
‫اگه 10 سال قبل بهم میگفتی ‫ما تنها نیستیم...
‫تنها همین نکته فقط منظورمه
‫خیلی غافلگیر نمیشدم...
‫ولی بیخیال، کی فکرش رو میکرد؟
‫نیروی افسانه‌ای ‫تباهی و روشنایی
‫که وارد بازی شدند.
‫و حالا خوب یا بد...
‫این واقعیتی هست که مورگان قراره
‫یکجوری باهاش بزرگ بشه.
‫برای همین، فکر کردم احتمالا
‫خوبه که یک فیلم ضبط بکنم...
‫اگه مرگ نابهنگامی ‫یک موقع سراغم اومد.
‫نه اینکه مرگ قابل پیشبینی باشه.
‫این سفر در زمانی که ‫قرار هستش
‫فردا انجامش بدیم.
‫حسابی ذهنم رو در مورد
‫زنده بودن و اینا درگیر کرده.
‫موضوع اینه.
‫بخشی از قهرمان بودن همینه، نه؟
‫پایان، بخشی از سفر هستش.
‫میخوام چه چیزی بگم؟
‫همه چیز همونطوری که
‫قرار هستش، اتفاق میافته.
‫3هزارتا دوستون دارم.
‫میدونی، آرزو میکنم راهی وجود داشت
‫که بهش خبر میدادم.
‫ما برنده شدیم.
‫موفق شدیم.
‫اون میدونه.
‫هر دو میدونند.
‫حالت چطوره فسقلی؟
‫خوبه.
‫خوبی تو؟
‫-خوبه، گرسنه‌ای؟ ‫-اوهوم.
‫چی میل داری؟
‫چیزبرگر.
‫میدونی بابات چیزبرگر دوست داشت؟
‫اوکی.
‫همه‌ی چیزبرگرهای
‫که میخوای رو برات میگیرم.
‫اوکی.
‫پس...
‫کی میتونیم منتظر برگشتت باشیم؟
‫راجع به این...
‫ثور، مردم تو به پادشاه نیاز دارند.
‫نه، اونا یکی دارن.
‫بامزه است.
‫داری جدی میگی؟
‫وقتشه که کسی باشم که هستم...
‫بجای اینکه کسی که ‫مقدر شده، باشم.
‫ولی تو، تو یک رهبری.
‫این چیزیه که هستی.
‫میدونی، اینجا خیلی تغییرات ایجاد کردم.
‫روی تو حساب باز میکنم...
‫والاحضرت.
‫تو چیکار میکنی؟
‫مطمئن نیستم.
‫برای اولین بار ‫توی هزارسال،
‫هیچ هدفی ندارم.
‫ولی یک وسیله دارم.
‫نمیای، ما بریم. ‫مو قشنگ.
‫اوه، اینم از این.
‫درخت، از دیدنت خوشحالم.
‫محافظگاردیان کهکشان باز هم برگشتند. ‫(محافظین و ازگاردیان‌ها)
‫اول بریم کجا؟
‫هی.
‫محض اطلاعت؛ این سفینه ‫هنوزم مال منه.
‫رئیس منم.
‫میدونم، میدونم ‫البته که تو هستی.
‫البته.
‫ببین، میگی "البته" ‫ولی به نقشه دست میزنی
‫باعث میشه فکر کنی ‫که شاید
‫شاید نفهمیدی که رئیس منم.
‫کوئِل، این مشکل خودته.
‫کوئِل؟ ‫(بلدرچین)
‫خب؟ من صرفا سعی دارم
‫که مفید باشم و کمک بکنم.
‫کوییل.
‫منم همین رو گفتم.
‫باید برای مقام رهبری ‫باهم مبارزه بکنید.
‫عادلانه است.
‫-نه لازم نیست، خب؟ ‫-نه نیست.
‫چندتا اسلحه دارم
‫مگه اینکه ترجیح بدید ‫با چاقو باشه.
‫اوه آره. ‫لطفا چاقو استفاده بکنید.
‫آره چاقو.
‫من گروت هستم.
‫نه لازم نیست.
‫نباید کسی چاقو کشی بکنه.
‫همه میدونند کی رئیس هستش.
‫من.
‫درسته؟
‫آره؛ تو.
‫البته، البته.
‫البته.
‫یادت باشه...
‫باید سنگها رو دقیقا به
‫همون لحظه‌ای که بدست آوردی برگردونی...
‫در غیر این، باعث میشی
‫چندین واقعیت جایگزین ایجاد بشه.
‫نگران نباش بروس.
‫همه‌ی راهها رو میبندم.
‫میدونی، من سعی‌ام رو کردم.
‫وقتی که دستکش و سنگها رو داشتم.
‫واقعا سعی کردم برش گردونم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫منم همینطور.
‫میدونی، اگه بخوای میتونم ‫همراهت بیام.
‫تو مرد خوبی هستی سم.
‫هرچند، این بعهده خودمه.
‫تا برگردمهیچ حماقتی نکن.
‫چطور میتونم؟
‫داری همه‌ی حماقت‌ها رو ‫با خودت میبری.
‫دلم تنگ میشه رفیق.
‫چیزی نمیشه باک.
‫چقدر قراره طول بکشه؟
‫برای اون، هرچقدر لازم باشه ‫برای ما، 5 ثانیه.
‫آماده‌ای کپ؟
‫خیله خب، همینجا میبینمت، باشه؟
‫همینطوره.
‫ورود به کوانتوم ‫سه...
‫دو...
‫یک.
‫و بازگشت در 5...
‫چهار...
‫سه، دو...
‫یک.
‫کجاست؟
‫نمیدونم، درست سر وقت بود.
‫باید اینجا میبود.
‫برگردونش.
‫-دارم سعی میکنم. ‫-سریع برگردونش.
‫-هی، گفتم دارم سعی میکنم. ‫-سم.
‫برو جلو.
‫کپ؟
‫سلام، سم.
‫خب، چیزی بد پیش رفت ‫یا چیزی خوب پیش رفت؟
‫خب، بعد از اینکه سنگها رو ‫گذاشتم، فکر کردم...
‫شاید...
‫یکی از اون زندگی‌ها که ‫تونی میگفت رو بدست بیارم.
‫چطور پیش رفت برات؟
‫قشنگ بود.
‫خوبه، خوشحالم برات.
‫عمیقا.
‫ممنونم.
‫تنها چیزی که حالم رو میگیره...
‫اینه که باید بدون کاپیتان آمریکا ‫توی اینجا
‫زندگی بکنم.
‫
‫یک چیزی بخاطرم آورد.
‫امتحانش بکن.
‫چه حسی داره؟
‫انگار متعلق به کس دیگه است.
‫اینطور نیست.
‫ممنون.
‫تمام تلاشم رو میکنم.
‫برای همین مال تو هستش.
‫میخوای در مورد خانومه بهم بگی؟
‫نه.
‫فکر نمیکنم که بگم.
«: مـتـرجـم: علی-ج و امیررضا و نهال :» .:: Ali_master & Amirr3z4 & iredprincess ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|